Opis
Kiedy wszystko wokół się rozpada, ale ty nadal trzymasz w rękach ten fragment czegoś, co kiedyś nazywało się światem. Piosenka jest jak zanurzenie się w ostatnich chwilach przed tym, jak ciemne, ale dobre ręce niszczącego świata obejmą cię. Jest w niej przerażenie, ale jest też dziwna, półprzyjazna delikatność. Czas jakby się zatrzymuje, kiedy w bezdusznym świetle czarnego księżyca powoli zbliżasz się do finału, akceptując wszystkie okropności i ból. Śmierć nie przeraża, jest jak bliski przyjaciel, który cicho przeprowadzi cię przez ten ostatni ekran. Wszystko, co będzie, to napisy końcowe. Ale być może w tych napisach będzie twoje imię. I pozostanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Tłumaczenie na język polski
Roztrzaskana cywilizacja i
Pasożyt, który się w niej rozprzestrzenił
Wystarczyły, by zabić
Nasze oczy pełne nadziei
W zniszczonym świecie my
Nie wiedząc, jak leczyć rany
Jakby koić spragnione ciało
Mogliśmy tylko wlewać smutek do gardła
Ale wiesz
Ostatni odcinek z pewnością
Nie będzie bolał, wszystko będzie dobrze
Rozpaczliwe istoty otulą nas
Delikatnie
Okryjmy się kołdrą z popiołu kostnego
I śnijmy
Cierpienie odprawi nas
Cichutko
Pasożyt, który nagle
Wdarł się w naszą codzienność
Rzucił ciemny cień na
Nasz niewinny, bezbronny świat
Jak matka, której dziecko
Zostało beztrosko zabite na jej oczach
Nie mogliśmy nic zrobić, tylko patrzeć
Jak coś ważnego zostaje naruszone
Więc
Udekorujmy świat rzężenia przedśmiertnego
Białymi szatami
Śnieg nie w porę otuli nas
Ciepło
Bądźmy świadkami końca dni
Skażonych czarnym księżycem w pełni
Nawet bogowie śmierci patrząc na nas
Stoją tylko bezradnie
Tak
Ostatni odcinek z pewnością
Nie będzie bolał, wszystko będzie dobrze
Rozpaczliwe istoty otulą nas
Delikatnie
Rozpuśćmy całe życie bólu
W trzy minuty
Na samym końcu napisów końcowych
Wpisane są nasze imiona
(Drogie dzieci
Nadszedł czas końca
Uważajcie, by nie ulec wypadkowi
Bądźcie bezpieczne
Wracajcie do domu w pokoju)