Inne utwory od Ara Johari
Opis
Ten utwór jest jak chłodny wieczór, kiedy za oknem szaleje zamieć, a wewnątrz próbujesz znaleźć słowa, aby naprawić to, co utracone. Lekka gorycz i tęsknota spadają na serce jak płatki śniegu, powoli osiadając, ale nie pozwalając sobie stopnieć. Wewnętrzny dialog z ukochaną osobą, która stała się obca, i cicha prośba o przebaczenie, nawet jeśli nie rozumiesz, w czym dokładnie popełniłeś błąd. Słowa wydają się zbyt słabe, aby przywrócić ciepło, ale jest nadzieja. Wciąż wierzysz, że serce, które kiedyś było blisko, może się otworzyć. Cały ten ból przeplata się z cierpliwością –„I tak będę czekać”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Tłumaczenie na język polski
Ciepło słońca czuję
Nie tak gorące jak ogień kłótni
Zapukałem do drzwi serca
Cisza i spokój
Żadnej odpowiedzi nie otrzymałem
Chłód tamtej nocy jak śnieg
Nie tak zimny jak twoje uczucia
Celowo postawiłeś mur oddzielający
Między nami, już nie stoimy naprzeciwko siebie
Moja miłości, czuję potrzebę
Zostawić list dla twojego spojrzenia
Tym razem dobrowolnie się ukorzę, poddam
Aby nasz związek znów się odrodził
Moja miłości, nie mogę wiedzieć
Co kryje się w twoim małym sercu
Jeśli to ja jestem winny
Po prostu wybacz
Przebaczenie to najpiękniejsza zemsta
Ciepło słońca, chłód śniegu
Zmieniają się z dnia na dzień
Jestem wciąż tutaj
Cierpliwie czekając
Otwórz ponownie swoje zamknięte serce
Moja miłości, czuję potrzebę
Zostawić list dla twojego spojrzenia
Tym razem dobrowolnie się ukorzę, poddam
Aby nasz związek znów się odrodził
Moja miłości, nie mogę wiedzieć
Co kryje się w twoim małym sercu
Jeśli to ja jestem winny
Po prostu wybacz
Przebaczenie, przebaczenie to najpiękniejsza zemsta