Inne utwory od REYNE
Opis
Są takie chwile, których nie da się zapomnieć. Jesteś mały, a świat wydaje się taki duży i ciepły. Ta chwila, kiedy tata podnosi cię na ręce, kręci w tańcu, a wszystko wokół to miłość i bezpieczeństwo. Z każdym rokiem ta prosta radość odchodzi, ale pozostaje w pamięci jako coś wiecznego. I wtedy, kiedy wydaje się, że życie zabrało zbyt wiele, pojawia się desperackie marzenie: choćby jeden ostatni taniec. Jedna chwila, która nie ma końca. Ta piosenka jest o tym, jak silne może być pragnienie powrotu do tych jasnych czasów, kiedy wszystko było proste i prawdziwe. I w każdym akordzie słychać to ciche wołanie, prośbę o przywrócenie choćby odrobiny tego, co już minęło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But can you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again
Every night I fall asleep this is all I ever dream
Oh, this is all I ever dream
Tłumaczenie na język polski
Gdy byłem dzieckiem
Zanim życie zabrało całą niewinność
Mój ojciec unosił mnie wysoko
I tańczył z moją matką i ze mną, a potem
Kręcił mną, aż zasnąłem
Potem niósł mnie na rękach po schodach
I wiedziałem na pewno, że byłem kochany
Gdybym mógł dostać jeszcze jedną szansę
Jeszcze jeden spacer, jeszcze jeden taniec z nim
Zagrałbym piosenkę, która nigdy, przenigdy by się nie skończyła
Och, jakże bym chciał, chciał, chciał zatańczyć z tatą znowu, ooh
Kiedy ja i moja mama nie zgadzaliśmy się ze sobą
Żeby postawić na swoim, uciekałem od niej do niego
Rozśmieszał mnie, by pocieszyć, tak, tak
A potem w końcu sprawiał, że robiłem to, co mama kazała
Później tej nocy, gdy spałem
Zostawił dolara pod moją pościelą
Nigdy nie śniłem, że odejdzie ode mnie
Gdybym mógł ukraść jedno ostatnie spojrzenie, jeden ostatni krok
Jeden ostatni taniec z nim
Zagrałbym piosenkę, która nigdy, przenigdy by się nie skończyła
Bo tak bym chciał, chciał, chciał zatańczyć z tatą znowu
Czasem słuchałem pod jej drzwiami
I słyszałem, jak mama płakała za nim
Modlę się za nią nawet bardziej niż za siebie
Modlę się za nią nawet bardziej niż za siebie
Wiem, że modlę się o zbyt wiele
Ale czy możesz przysłać z powrotem jedynego mężczyznę, którego kochała?
Wiem, że zazwyczaj tego nie robisz
Ale drogi Panie, ona umiera z tęsknoty, by znowu zatańczyć z moim tatą
Każdej nocy, gdy zasypiam, to jest wszystko, o czym kiedykolwiek marzę
Och, to jest wszystko, o czym kiedykolwiek marzę