Inne utwory od Josefine Neumann
Opis
Prawdziwy wicher kobiecej mocy, dzikiej i nieugiętej, w której ogień i ból przeplatają się z rozpaczą i determinacją. Łatwo sobie wyobrazić, jak te linie odbijają się echem w ciemnych zakamarkach umysłu, przypominając nam, że nie wszystkie bohaterki lądują na piedestale i nie każda marzy o zwycięstwie. Jest w tym mądrość, ale jest ona gorzka i wydaje się, że nie próbuje się jej ukryć. Jak rozmowa z kobietami, które życie spaliło, ale nie złamało. Nadal stoją, pomimo bólu i obietnic, których nigdy nie dotrzymano. Piosenkę można czytać jak zaklęcie, jako przypomnienie, że nie należy lekceważyć nikogo – ani kobiet, ani samego czasu. I pomimo całej surowości, za tą historią kryje się głęboka wiara w nieuniknioną sprawiedliwość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Women, they’re pretty, belt buckle
Seems they are not as they seem for you
Treat them as if they are empty
Tight knuckled fist will not shine in the
History
Judith stayed true to her window
Holding her head high
She laughed at him in spite
Delusions of kingdoms you hold
Them as if you were no more than infantile
Children
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of
Consciousness strong
She is suffering
Still she's convicted to see you with
Nothing but your sick affliction
Susanna bathed in her reflection
Pushing the way all the boys out to play
It's not nothing, they know not discretion
Hold fast to her anger despite what they'll call her
And women went hell to the fire
Blow red hot like calls when you dig for their bones
And you know her for all of your violence
Ignore all the glory played out like a horror ring
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of consciousness
So she's suffering still
She's convicted
Leader maidens to battle to seek
Those who prey on the weak and the ones
Who are selfish and cowards
Put them to their knees and bow
Tłumaczenie na język polski
Kobiety, są ładne, sprzączka od paska
Wydaje się, że nie są takie, jakimi się wydają dla ciebie
Traktuj je, jakby były puste
Zaciśnięta pięść nie zabłyśnie w
Historii
Judyta pozostała wierna swojemu oknu
Trzymając głowę wysoko
Śmiała się z niego mimo wszystko
Ułudne królestwa, które posiadasz
Jakbyś nie był niczym więcej niż niemowlęciem
Dzieci
To jest pierścień, który mi dałeś
I to są twoje obietnice
Siódmy miesiąc, śmierć, by uwolnić cię od
świadomości silnej
Ona cierpi
Nadal jest przekonana, że zobaczy cię z
Niczym poza twoją chorą przypadłością
Zuzanna kąpała się w swoim odbiciu
Wypędzając wszystkich chłopców do zabawy
To nie jest nic, oni nie znają dyskrecji
Utrzymaj się przy jej gniewie, mimo tego, co ją nazwą
A kobiety poszły w ogień z piekła
Wieje czerwonym żarem jak wołania, kiedy szukasz ich kości
I znasz ją ze całej swojej przemocy
Ignoruj całą chwałę odegraną jak pierścień grozy
To jest pierścień, który mi dałeś
I to są twoje obietnice
Siódmy miesiąc, śmierć, by uwolnić cię od świadomości
Więc ona nadal cierpi
Jest przekonana
Prowadź dziewice do bitwy, aby szukać
Tych, którzy żerują na słabych i tych
Którzy są samolubni i tchórze
Rzuć ich na kolana i padnij na twarz