Opis
Czasami człowiek to nie czyny, nie błędy ani maska z zmrużonymi oczami. Czasami człowiek to po prostu ktoś, kto płacze w nocy, a w dzień uśmiecha się, żeby nikogo nie denerwować. Ten utwór jest jak głos, w którym słychać zmęczoną szczerość. Bez pozowania, bez pozłacania, z chropowatym sercem i frazami, które nie oczekują oklasków. Nie ma tu dramatu dla lajków. Jest próba wyjaśnienia, że za frazą„wszystko w porządku” może kryć się wiele rzeczy. Melodia towarzyszy tekstowi jak dobry przyjaciel: nie przerywa, nie współczuje, po prostu słucha. A słowa nie są skargą, ale prawdą. O tym, że bycie silnym nie zawsze jest wyborem. I że pod pancerzem każdego może kryć się coś bardzo delikatnego, prawdziwego, żywego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Tłumaczenie na język polski
Czasem w życiu
Bycie silnym to jedyna opcja, jaką mamy
Gdyby mnie rozumieli
Wiedzieliby, że za tą skorupą
Kryje się zranione serce
Osądzają mnie, nie znając mnie
Nie wiedzą, co przeżyłem
Każda blizna to historia w moim życiu
Ale gdyby mnie rozumieli
Wiedzieliby, że nie jestem tak zły, jak się wydaje
Że można źle pomyśleć
Czasem się pomylić
Gdybym kierował się tym, co mówią
Nie byłoby mnie tutaj
Gdyby mnie traktowali
Skończyliby będąc panamczykiem
I to zapewniam
Ci, którzy mnie dobrze znają
Wiedzą, że jestem czysty
Że działam jawnie
Nigdy w ukryciu
Dla ciebie jestem arogancki
I sławny, pełen dumy
I gdybyś wiedział
Gdybyś wiedział, że czasem aż płaczę
Kiedy się kładę
Że mam tysiące wad
I nie jestem doskonały
Ale czuję, że tak jak ty
Jestem z krwi i kości
Znam to uczucie
Gdyby wiedzieli
Że czasem aż płaczę, kiedy się kładę
Że osądzają tego, kogo widzą na zewnątrz
A nie tego, kim jestem w środku
Żeby nikt mnie nie żałował
Znikam
Udaję, że niczego mi nie brakuje
I że wciąż jestem zadowolony
Tam pozory mylą
Ale serce nie
Gdyby mnie rozumieli
Wiedzieliby, że tu żyje człowiek
Oni go widzą
Ten, który czuje, cierpi, śmieje się i płacze też
Jestem zły
Syn i ojciec, tak jak ty
Nie różnię się od ciebie
Ale ty tego nie widzisz
Gdybyś wiedział
Że czasem aż płaczę, kiedy się kładę
Że mam tysiące wad
I nie jestem doskonały
Ale że tak jak ty
Jestem z krwi i kości
Znam to uczucie
Gdyby wiedzieli
Że czasem aż płaczę, kiedy się kładę
Że osądzają tego, kogo widzą na zewnątrz
A nie tego, kim jestem w środku
Żeby nikt mnie nie żałował
Czasem wydaje się
Że niczego mi nie brakuje
I że wciąż jestem zadowolony
Tu nowości już nie ma
Jest tylko jeden, oryginalny
Idę dalej
Znowu ja przybyłem
Brawo, brawo
Nowy