Inne utwory od Sridevi
Opis
Kompozytor: Awang Reza
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kurus badan ini bukan kurang makan.
Namun memikirkan dirimu yang berlari dariku.
Tanpa sepatah pun pesan kau tinggalkan.
Membuat hatiku bertanya-tanya apakah salahku?
Sabang sampai Merauke telah kutelusuri.
Jangankan bertemu, bayangmu pun tiada.
Seakan dirimu ditelan bumi.
Letih ku mencari, putus harapanku.
Adu duh, aduh duh, tak seorang pun yang mau tahu.
Mungkin kau tak tahan menderita setelah hidup miskin bersamaku.
Bukankah pernah aku katakan hidup tidak cukup dengan cinta.
Namun kau memaksa kau ikuti aku walaupun ibumu melarangmu.
Ho-oo.
Tanpa sepatah pun pesan kau tinggalkan.
Membuat hatiku bertanya-tanya apakah salahku?
Sabang sampai Merauke telah kutelusuri.
Jangankan bertemu, bayangmu pun tiada.
Seakan dirimu ditelan bumi.
Rupanya sekarang baru kau sesali.
Selama ini mata hatimu buta karena cinta.
Mata hatimu buta karena cinta.
Tłumaczenie na język polski
Bycie szczupłym oznacza niejedzenie wystarczającej ilości.
Ale myślę o tym, że przede mną uciekasz.
Bez ani jednej wiadomości, którą zostawiłeś.
Sprawia, że moje serce zastanawia się, co było moją winą?
Przeszukałem Sabang aż do Merauke.
Nieważne spotkanie, twój cień zniknął.
Jakbyś został połknięty przez ziemię.
Mam dość szukania, straciłem nadzieję.
Och, och, och, och, nikt nie chce wiedzieć.
Może nie możesz znieść cierpienia, żyjąc ze mną w biedzie.
Czy nigdy nie mówiłem, że życie nie wystarczy z miłością?
Ale ty nalegałeś, żeby mnie śledzić, mimo że twoja matka ci tego zabroniła.
Ho-oo.
Bez ani jednej wiadomości, którą zostawiłeś.
Sprawia, że moje serce zastanawia się, co było moją winą?
Przeszukałem Sabang aż do Merauke.
Nieważne spotkanie, twój cień zniknął.
Jakbyś został połknięty przez ziemię.
Najwyraźniej teraz tego żałujesz.
Przez cały ten czas oczy twojego serca były ślepe z powodu miłości.
Oczy waszego serca są ślepe z powodu miłości.