Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Tłumaczenie na język polski
Ya habibi, który urzeka moją duszę. Skąd ta pogarda?
Wylałam mnóstwo łez nad naszymi wspomnieniami.
Nieszczęście wisi nade mną, niebo jest całe szare. Zgasiłeś mój płomień uśmiechem.
Kiedy świeciłem, kiedy byłeś moim światłem, smakowałem łyżeczką Twoje kłamstwa.
Diablica o twarzy dobrze umalowanego anioła. Tak, tak.
Och, kochała mnie wczoraj, była moja.
Dlaczego to koniec, koniec, koniec, koniec, koniec? Moje serce jest pod ziemią, jego jest z kamienia.
Ale kocham to bez końca, w kółko, w kółko, w kółko.
Kochała mnie wczoraj, była moja. Dlaczego to koniec, koniec, koniec, koniec, koniec?
Moje serce jest pod ziemią, jego jest z kamienia. Ale kocham to bez końca, w kółko, w kółko, w kółko.
Ona jest taka mądra. Mama mi powiedziała: „Belek, ona jest aktorką”.
Nieważne, ile sobie rozmyślam, odtwarzam film jeszcze raz.
Myślenie o Tobie z kimś innym szkodzi mi.
Twoje milczenie zabija. Nasza miłość, widziałam to, taka prawdziwa.
Już tak blisko ostatecznego szczęścia.
Odleciałem, odciąłeś mi skrzydła, skrzydła, skrzydła. Kochała mnie wczoraj, była moja.
Dlaczego to koniec, koniec, koniec, koniec, koniec? Moje serce jest pod ziemią, jego jest z kamienia.
Ale kocham to bez końca, w kółko, w kółko, w kółko.
Kochała mnie wczoraj, była moja.
Dlaczego to koniec, koniec, koniec, koniec, koniec? Moje serce jest pod ziemią, jego jest z kamienia.
Ale kocham to bez końca, w kółko, w kółko, w kółko.
Och, och. To koniec, koniec, koniec, koniec. Och, och.
Kocham go bez końca, ciągle, ciągle, ciągle.
Kochała mnie wczoraj, była moja.
Dlaczego to koniec, koniec, koniec, koniec, koniec? Moje serce jest pod ziemią, jego jest z kamienia.
Ale kocham to bez końca, w kółko, w kółko, w kółko.