Inne utwory od ATARASHII GAKKO!
Opis
Producent: Yonkey
Producent, inżynier dźwięku, inżynier miksowania: Yoshio Tamamura
Producent: ATARASHII GAKKO!
Inżynier masteringu: Akihito Yoshikawa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
しょせんわしらは魑魅魍魎。 よいせ今宵も生きようよ。
祭り囃子そこ ら中の有頂天。 呼んでるから集まれや。
-宴よ。 -担ぐお神輿に揺れる提灯。 練り歩く旅。
-宴よ。 -タマヤカギヤ響く音に浮世浄土。
-へ。 -ふ。
-へ。 -ふ。
-み。 -よ。
チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャンカチャンカチャ ンチャンチャン。 チャンカチャンカチャン。 チャンカチャンカチャン。
チャ ンカチャンカチャンカチャンカチャンチャンチャン。
ああ、夏祭り火 を灯して。 ああ、この夜はそうまるで幻。
遊 び 呆けるいい子悪い子。
今宵だけは -いいから。 -年に一度の百鬼夜行。
-辿る無数の足跡。
-五穀豊穣無病息災祈って能天気に集 まれや。
-宴よ。 -囲むやぐら回り灯る提灯。 打ち鳴らす鼓。
-宴よ。 -それじゃあ始めよう。
歌えばよい。 踊ればよい。 騒げや集えやヨイヨイヨイ。 歌えばよい。 踊ればよい。
騒 -げや集えやヨイヨイヨイ。 ああ、夏祭り時を止めて。 ああ、この夜はそうまるで幻。 -ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。 ヨイヨイヨイ。
ヨイヨイ -ヨイ。 ヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイヨイ。
-ああ、 夏祭り時を止めて。
ああ、この夜はそうま る で 幻。
-闇を灯す夏の一夜まるで幻。 -や。
Tłumaczenie na język polski
Shosenwasha to Chimi Mōryō. Cóż, przeżyjmy też tę noc.
Wszędzie słychać było festiwalową muzykę. Wzywam cię, więc zbierzcie się.
-Święto. -Latarnie kołyszą się na przenośnej świątyni. Piesza podróż.
-Święto. -Głośny dźwięk Tamayi Kagiyi przenosi Cię do Czystej Krainy Unoszącego się Świata.
-pierdnięcie. -dług.
-pierdnięcie. -dług.
-owoc. -Yo.
Chankachankachan. Chankachankachan. Chankachanchanchankachankachanchanchanchan. Chankachankachan. Chankachankachan.
Chankachankachankachankachanchanchan.
Ach, rozpal ogień podczas letniego festiwalu. Ach, ta noc jest jak iluzja.
Zagraj w grę Dobre i złe dzieci.
Tylko na dzisiejszy wieczór – OK. -Hyakki Night Tour organizowana raz w roku.
- Niezliczone ślady do naśladowania.
-Zbierzmy się w Noh Weather, aby modlić się o dobre zbiory i zdrowie.
-Święto. -Latarnie zapalające się wokół wieży. Bęben bije.
-Święto. -OK, zaczynajmy.
Po prostu śpiewaj. Wszystko, co musisz zrobić, to tańczyć. Zróbcie hałas i zbierzcie się razem. Po prostu śpiewaj. Wszystko, co musisz zrobić, to tańczyć.
Głośno i gromadzą się. Och, zatrzymaj czas letniego festiwalu. Ach, ta noc jest jak iluzja. -Yoyoi. Yoiyoiyoi. Yoi Yoi Yoi Yoi Yoi Yoi. Yoiyoiyoi.
Yoiyoi – Yoi. Yoi Yoi Yoi Yoi Yoi Yoi.
-Och, zatrzymaj czas letniego festiwalu.
Ach, ta noc jest wizją.
-Letnia noc, która rozświetla ciemność niczym iluzja. -Lub.