Inne utwory od ALIS
Opis
Inżynier masteringu: Carlos Hernández
Inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Pachi García Alis
Autor tekstów i kompozytor: Pachi García Alis
Autor tekstów: Sara Leo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El recuerdo no avisa, llega como un incendio.
A veces le animo a pasar, dejo el pestillo abierto.
El recuerdo no avisa, llega como un incendio.
Y otras se esfuma lento, como el frío en invierno.
No rompe de golpe, botea muy lento, quebrando el silencio, ganándome tiempo.
Me quema por dentro, dejándome ciego. Maldito recuerdo.
Te invito a que me dejes en paz y que te vayas por donde has venido.
Te invito a que me dejes en paz y que te vayas por donde has venido.
Por donde has venido.
El recuerdo no avisa, él ya no tiene prisa.
A veces se queda a dormir, me saca alguna sonrisa.
El recuerdo no avisa, él ya no tiene prisa.
Como una promesa en papel que se cae y se pisa.
Llega como un calambre en mitad de la noche.
Te pide que mientas, te pide que llores.
Te quema por dentro, dejándote ciego. Maldito recuerdo.
Te invito a que me dejes en paz y que te vayas por donde has venido.
Te invito a que me dejes en paz y que te vayas por donde has venido.
Te invito a que me dejes en paz.
Te invito a que me dejes en paz. Te invito a que me dejes en paz.
Te invito a que me dejes en paz. Te invito a que me dejes en paz.
Y que te vayas por donde has venido.
Oh, oh.
Oh, oh.
Tłumaczenie na język polski
Pamięć nie ostrzega, przychodzi jak ogień.
Czasami zachęcam go, żeby wszedł, zostawiam klapę otwartą.
Pamięć nie ostrzega, przychodzi jak ogień.
A u innych zanika powoli, jak chłód w zimie.
Nie pęka nagle, odbija się bardzo powoli, przerywając ciszę i dając mi czas.
Wypala mnie od środka, zostawiając ślepą. Cholerna pamięć.
Wzywam Cię, abyś zostawił mnie w spokoju i poszedł tam, skąd przyszedłeś.
Wzywam Cię, abyś zostawił mnie w spokoju i poszedł tam, skąd przyszedłeś.
Skąd przybyłeś?
Pamięć nie ostrzega, już mu się nie spieszy.
Czasami zostaje, sprawia, że się uśmiecham.
Pamięć nie ostrzega, już mu się nie spieszy.
Jak obietnica na papierze, która została upuszczona i nadepnięta.
Przychodzi jak skurcz w środku nocy.
Prosi cię o kłamstwo, prosi cię o płacz.
Wypala cię od środka, pozostawiając ślepym. Cholerna pamięć.
Wzywam Cię, abyś zostawił mnie w spokoju i poszedł tam, skąd przyszedłeś.
Wzywam Cię, abyś zostawił mnie w spokoju i poszedł tam, skąd przyszedłeś.
Zapraszam Cię, żebyś zostawił mnie w spokoju.
Zapraszam Cię, żebyś zostawił mnie w spokoju. Zapraszam Cię, żebyś zostawił mnie w spokoju.
Zapraszam Cię, żebyś zostawił mnie w spokoju. Zapraszam Cię, żebyś zostawił mnie w spokoju.
I żebyś poszedł tam, skąd przyszedłeś.
Uch-och.
Uch-och.