Inne utwory od Loredana
Opis
Kompozytor: Loredana Groza
Autor tekstów: Loredana Groza
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
În ochii tăi m-am înecat fără colac de salvare, fără suflare.
Atât de aproape erau, încât se contopeau cu orizontul, deveneau infinitul, obturau orice.
Erau lumea mea verde albăstruie.
Linia mea de plutire.
Heeei, oooh.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
În ochii tăi se revărsau toate oceanele lumii, toate razele dimineții și toate curcuvele de pe cer simultan mă dezbrăcau și mă îmbrăcau cu un nor diafan într-un somptuos caftan.
Heeei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Mă pierd ca să mă găsești.
Te respir ca să mă întâlnești.
Heei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Curteată de vânt.
Și nu mai știu dacă mai sunt.
Tłumaczenie na język polski
W Twoich oczach utonąłem bez ratunku, bez tchu.
Były tak blisko, że zlały się z horyzontem, stały się nieskończonością, zablokowały wszystko.
Byli moim niebiesko-zielonym światem.
Moja linia wodna.
Hej, ooch.
A jeśli mam zniknąć, chcę tego tylko w twoich oczach.
Wracam do Ciebie znowu, jak fala szukająca brzegu, jak dryfujący statek, jak latarnia morska.
Wszystkie oceany świata wlały się w Twoje oczy, wszystkie poranne promienie i wszystkie tęcze na niebie jednocześnie rozebrały mnie i przyodziały w przeźroczystą chmurę w wystawny kaftan.
Hej
A jeśli mam zniknąć, chcę tego tylko w twoich oczach.
Wracam do Ciebie znowu, jak fala szukająca brzegu, jak dryfujący statek, jak latarnia morska.
Gubię się, abyś mógł mnie znaleźć.
Oddycham Tobą, abyś mnie spotkał.
hej
A jeśli mam zniknąć, chcę tego tylko w twoich oczach.
Wracam do Ciebie znowu, jak fala szukająca brzegu, jak dryfujący statek, jak latarnia morska.
Przytulany przez wiatr.
I nie wiem, czy jest ich więcej.