Opis
Autor tekstu: GADORO
Kompozytor: Atrament kałamarnicy
Kompozytor: GADORO
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
高らかにRep 変わらないFriends
華がないメンツだがまだいける
仲違いせず粗探しせずただ長い
レース鮮やかに制す
チャチな静かな田んぼのこの街に
リスナーが殺到
いくらILLなワンマンショー
しても俺ら三つ葉か雑草
敗北重ねて幻想は剥がれ
毎度無様でね 劣等感だらけ
でもお前という支えで
ヘイトやら罵声すらも
大丈夫 不安なんて屁の河童だぜ
どうでも良い話ができる
どうでも良くない仲間と
平凡を分かち合いたい
交わした誓い 代わりはいない
どんな凄い景色を見ても俺らは
垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
縦横斜め化け物だらけだけども
下がんねー
じゃんけんのような賭け
邪念を取っ払ってさて
今日もカマせ
その褒美は皆で
ラーメンと餃子食べる
優秀でも無え俺にフルベット
収入ゼロで始まってから数年後
変わらず変わって作ってこう
カッコの悪い武勇伝を
オーラを纏う王者の貫禄
そんなのはほっとこう
どんな困難も突破しちゃおう
Four Mud Arrows
背中叩き合った叩き上げ
いくら都会ぶっても訛りが出る
今や武道館にアリーナ
次はあの溜まり場で
どんな凄い景色を見ても
俺らは垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
下から数えて1位2位のカスが
今では増えてく色紙の数が
それでもかかないイビキとあぐら
日々詩を書くさ
ビビりのラップスター
お前らがいなけりゃ止まる歩み
お前らだけに話す御託や愚痴
現実を見る目は網膜剥離だが
仲間と夢追った音楽が好き
こんな俺だけどなんてさ
照れくさすぎて言えないよ
ライブ終わりには
コンビニのカップ麺食おうな
この先も
俺に友達の多さで勝負をする
友達は1人もいないよ
今でもクズでダメ男な俺を
支えてくれてありがとう
Tłumaczenie na język polski
Odpowiadajcie głośno, przyjaciele, którzy się nie zmieniają
Mam kiepski wygląd, ale nadal mogę grać dalej.
Żadnych kłótni, żadnej arogancji, po prostu długi czas
Wygraj wyścig wyraźnie
W tym spokojnym miasteczku pól ryżowych
Słuchacze zalali
jednoosobowe przedstawienie ILL
Nawet jeśli tak się stanie, pozostaniemy tylko koniczynami lub chwastami.
Po wielokrotnych porażkach iluzja znika
Za każdym razem czuję się źle, pełen kompleksu niższości.
Ale z twoim wsparciem
Nawet nienawiść i obelgi
W porządku, niepokój to tylko pierdnięcie.
Mogę rozmawiać o wszystkim.
Z przyjaciółmi, na których mi nie zależy
Chcę dzielić się zwyczajnością
Nic nie zastąpi przysięgi, którą wymieniliśmy
Bez względu na to, jaką niesamowitą scenerię zobaczymy, my
Nie mogę się z tym pogodzić
To po prostu bezsensowna rozmowa
Jestem pewien, że odtąd ty też będziesz się uśmiechać
Liczba przyjaciół, których dana osoba ma
Jeśli mamy walczyć, może to być już przegrana bitwa.
Jeśli choć jednej osoby brakuje
Nie ma mnie tu teraz
Chociaż jest pełen potworów w pionie i poziomie
Powodzenia!
Zakład jak kamień, papier, nożyczki
Pozbądź się swoich złych myśli
Przyjdź i dziś
Nagroda jest dla każdego
jedz ramen i gyozę
Nawet jeśli nie jestem dobry, postawię na siebie pełną stawkę.
Kilka lat po rozpoczęciu z zerowym dochodem
Zmieniajmy się i twórzmy to
Niefajna opowieść o bohaterstwie
Godność króla spowita aurą
Zostawmy to w spokoju
Pokonajmy wszelkie trudności
Cztery błotne strzały
Poklepanie po plecach
Nieważne, jak duże jesteś miasto, nadal masz akcent.
Arena to teraz Budokan
Następnym razem w tym miejscu spotkań
Nieważne, jaką niesamowitą scenerię zobaczysz
nie możemy się z tym pogodzić
To po prostu bezsensowna rozmowa
Jestem pewien, że odtąd ty też będziesz się uśmiechać
Liczba przyjaciół, których dana osoba ma
Jeśli mamy walczyć, może to być już przegrana bitwa.
Jeśli choć jednej osoby brakuje
Nie ma mnie tu teraz
Licząc od dołu, 1. i 2. miejsce to osady
Liczba kolorowego papieru rośnie obecnie.
Nadal chrapię i krzyżuję nogi
Codziennie piszę wiersze
Żywa gwiazda rapu
Bez Was postęp by się zatrzymał
Wyrocznie i skargi, które mówię tylko do ciebie
Oczy, które widzą rzeczywistość, mają oddzieloną siatkówkę
Lubię muzykę, która realizuje marzenia z przyjaciółmi.
Taki właśnie jestem
Jestem zbyt zawstydzony, żeby to powiedzieć
Na koniec live
Zjedzmy makaron kubkowy ze sklepu ogólnospożywczego.
Nawet od teraz
Rywalizuj ze mną o liczbę znajomych, których mam
Nie mam żadnych przyjaciół
Nawet teraz nadal jestem śmieciem i bezużytecznym człowiekiem.
Dziękuję za wsparcie