Inne utwory od Schillah
Opis
Wydany: 2026-04-10
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
Es war nicht deine Schizophrenie, die mich in den Wahnsinn getrieben hat. Es war die Tatsache, dich nie zu verstehen, deine hundertprozentige
Unberechenbarkeit.
Mir wurde gesagt, dass du nach unserer Trennung jeglichen Halt verloren hast. Das tut mir leid.
Mit den Jahren habe ich versucht, dich zu vergessen. Doch wie soll ich dich vergessen?
Ich schalte den Fernseher an und sehe dein Gesicht. Ich schlage die Zeitung auf und lese deinen Namen.
Ich mache das Radio an und höre deine Songs.
Nicht einmal wenn ich schlafe, kannst du mich in Ruhe lassen.
Wenn ich die Berichte über dich sehe, werde ich das Gefühl nicht los, dass du wie unser Osti geworden bist. Halt.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
-Seit zehn Jahren getrennt. -Ja.
Ich würd sterben für 'nen Kuss von dir. Leben ist nicht lebenswert.
Alles wär heut besser, wenn nur du in meiner Nähe wärst. Nur wegen dir gibt's Schiller, meinen
Schmerz und die Musik. Jasmin, außer dir hab ich noch nie geliebt. Wir sind zehn
Jahre getrennt. Jeden Tag hab ich an dich gedacht.
Seit 3652 Tagen hab ich nicht gelacht. Nicht einmal hab ich gedacht, es wäre schöner ohne dich.
Denn das Schönste auf der Erde ist dein lachendes Gesicht.
Ich will eine Minute nur einmal noch bei dir. Nur ein Gefühl von Wärme, um nicht noch einmal erfrier'n. Ich will einmal das
Gefühl, so viel wert zu sein wie er.
Sag mir bitte nur einmal, mich zu lieben ist nicht schwer. Fick dein lieber Nico, sag, für wen soll ich ein Mann sein?
Die Leute haben Angst vor mir, denn ich bin eine Krankheit.
Heute vor zehn Jahren ist ein neuer Star geboren. Doch am selben Tag ist eine junge Seele gestorben.
Tłumaczenie na język polski
Dzisiaj, mój drogi Nico, jesteśmy w separacji od dziesięciu lat.
Nie mogłem już tego znieść.
To nie twoja schizofrenia doprowadzała mnie do szału. To był fakt, że nigdy cię nie zrozumiałem, jesteś w stu procentach sobą
Nieprzewidywalność.
Powiedziano mi, że po naszym zerwaniu straciłeś całą stabilność. Przepraszam za to.
Przez te wszystkie lata próbowałem o Tobie zapomnieć. Ale jak mogę o Tobie zapomnieć?
Włączam telewizor i widzę twoją twarz. Otwieram gazetę i czytam twoje imię.
Włączam radio i słucham Twoich piosenek.
Nawet gdy śpię, nie możesz zostawić mnie w spokoju.
Kiedy widzę doniesienia o Tobie, nie mogę oprzeć się wrażeniu, że stałeś się jak nasz Osti. Zatrzymywać się.
Pochodzisz z niczego, a dziś masz wszystko. Wszystko, tylko nie ja.
Pochodzisz z niczego, a dziś masz wszystko. Wszystko, tylko nie ja.
Dzisiaj, mój drogi Nico, jesteśmy w separacji od dziesięciu lat.
- W separacji przez dziesięć lat. -Tak.
Umarłbym za pocałunek od ciebie. Życie nie jest warte życia.
Wszystko byłoby dziś lepsze, gdybyś tylko był blisko mnie. Moim zdaniem Schiller istnieje tylko dzięki tobie
Ból i muzyka. Jasmine, nigdy nie kochałem nikogo oprócz ciebie. Jest nas dziesięciu
lat różnicy. Myślałem o tobie każdego dnia.
Nie śmiałem się od 3652 dni. Ani razu nie pomyślałam, że bez ciebie będzie przyjemniej.
Ponieważ najpiękniejszą rzeczą na ziemi jest Twoja uśmiechnięta twarz.
Chcę tylko jeszcze jedną minutę z tobą. Tylko uczucie ciepła, żebyś znowu nie zamarzł na śmierć. Chcę tego raz
Poczucie, że jesteś tyle samo warta co on.
Proszę, powiedz mi choć raz, kochanie mnie nie jest trudne. Pieprz swojego kochanego Nico, powiedz dla kogo mam być mężczyzną?
Ludzie się mnie boją, bo jestem chorobą.
Dziesięć lat temu narodziła się nowa gwiazda. Ale tego samego dnia zmarła młoda dusza.