Inne utwory od Eva van Manen
Opis
Producent: Eva van Manen
Producent: Rory Ronde
Producent, mikser: Erik Buschmann
Inżynier masteringu: Maria Triana
Kompozytor, autor tekstów: Eva van Manen
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh my,
I don't wanna change.
Oh my,
I don't wanna change.
Kijk hoe licht mijn haren in de wind zijn.
Ik wil volwassen tegelijkertijd een kind zijn. Vlieger in de lucht. Een reden voor een zucht.
Wat je vond kan tegelijkertijd ook veel zijn.
Ik weet wel wat de wereld van me wil en ik ben ten lieve samenhang van beelden. Je gevoel en geloof. Ben een kaars die ook weer uitdooft.
Oh my,
I don't wanna change.
Je wilt de liefde zacht blijven voelen. Een hand op je hand voelen van je moeder.
Hoe ze kijkt. Willen dat ze blijft. Langer dan een leven met haar samen zijn.
Je wilt de warmte voelen van een strand.
Wilt de wond aan de binnenkant blussen en de angst voor het einde van dit leven kunnen sussen.
Soms voel je dan weer wat weg is. Dat het geen droom is, maar echt is.
Dat het uit pijn en leed eindig is.
Heavy heart.
Oh, a heavy heart.
Heavy heart.
Such a heavy heart.
Oh my, I don't wanna change.
Oh my, I don't wanna change.
Soms moet je zitten met jezelf en zijn we dan twee stille helften.
Het leven vraagt ons om te strijden. Zoeken naar het keren van het tij.
En jij bent niet gewend om te vliegen. Voelt je als het goed gaat een bedrieger.
Is niet simpel, zoveel lagen, maar wij helpen elkaar zware harten kunnen dragen.
Soms voel je dan weer wat weg is. Dat het geen droom is, maar echt is.
Dat het uit pijn en leed eindig is.
Heavy heart. Oh, a heavy heart.
Heavy heart. Such a heavy heart.
Oh my heavy heart, heavy storm.
I don't want this underwater love which ends.
Oh my heavy heart, heavy storm.
I don't want this underwater love which ends.
Tłumaczenie na język polski
O mój,
Nie chcę się zmieniać.
O mój,
Nie chcę się zmieniać.
Spójrz, jak lekkie są moje włosy na wietrze.
Chcę być dorosła i jednocześnie dzieckiem. Latawiec na niebie. Powód do westchnienia.
To, co znalazłeś, może być jednocześnie bardzo duże.
Wiem, czego chce ode mnie świat i doceniam spójność obrazów. Twoje uczucia i wiara. Jestem świecą, która znów zgaśnie.
O mój,
Nie chcę się zmieniać.
Chcesz nadal delikatnie czuć miłość. Poczuj dłoń swojej matki na swojej dłoni.
Jak ona wygląda. Chcieć, żeby została. Bycie z nią dłużej niż całe życie.
Chcesz poczuć ciepło plaży.
Chcesz zgasić ranę w środku i uspokoić strach przed końcem tego życia.
Czasami czujesz, że znowu czegoś nie ma. Że to nie sen, tylko rzeczywistość.
Że jest skończone z powodu bólu i cierpienia.
Ciężkie serce.
Och, ciężkie serce.
Ciężkie serce.
Takie ciężkie serce.
O mój Boże, nie chcę się zmieniać.
O mój Boże, nie chcę się zmieniać.
Czasami trzeba posiedzieć ze sobą i jesteśmy dwiema milczącymi połówkami.
Życie prosi nas o walkę. Szukaj sposobu na odwrócenie fali.
I nie jesteś przyzwyczajony do latania. Kiedy wszystko idzie dobrze, czujesz się jak oszust.
To nie jest proste, tyle warstw, ale pomagamy sobie nawzajem dźwigać ciężkie serca.
Czasami czujesz, że znowu czegoś nie ma. Że to nie sen, tylko rzeczywistość.
Że jest skończone z powodu bólu i cierpienia.
Ciężkie serce. Och, ciężkie serce.
Ciężkie serce. Takie ciężkie serce.
Och, moje ciężkie serce, ciężka burza.
Nie chcę tej podwodnej miłości, która się kończy.
Och, moje ciężkie serce, ciężka burza.
Nie chcę tej podwodnej miłości, która się kończy.