Inne utwory od Dave Budha
Opis
Producent: Calundé
Producent, kompozytor Autor tekstów: Dave Broeders
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: David van Dijk
Wokalista: Dave Budha
Kompozytor: Cas Erkeland
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Het was als ecstasy, de liefde excessief.
Maar nu de boosheid komt, ben ik uw depressie.
Lieve vergeef mij niet, net als een levenslied.
Jij maakt de vlinders in mij, al was het destructief.
Vriendin, ik vraag me waarom je zo gelukkig bent.
Want het valt me eens goed te zien.
Ruzies worden groot net als Jupiter.
De tijger lijkt haar er niet.
Als jij mij morgen verdrijft, en ik jou dan niet begrijp.
Hoe moet het dan, wat kan ik nog, we gingen toch samen bestrijd.
Er woedt een oorlog in mij, en alleen jij kan erbij. Ik ben alleen, ik kan niet meer. Ik leg al mijn wapens opzij.
En schuifel op de schouders wat niet eens van ons is.
Toch heb ik je lief zolang mijn leven lang is.
Ik leerde dat dit houden van zonder belang is. Dus ook al is het over, blijf je in mijn hart.
En mensen zeggen dat je nu gelukkig bent.
Maar het valt nog te bezien. Want mannen branden op net als lucifers.
Als zij niet geeft wat je wilde zien. Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh. Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh.
Als jij mij morgen verdrijft, en ik jou dan niet begrijp.
Hoe moet het dan, wat kan ik nog, we gingen toch samen bestrijd.
Er woedt een oorlog in mij, en alleen jij kan erbij.
Ik ben alleen, ik kan niet meer.
Ik leg al mijn wapens opzij.
Is dit zo goed voor mij dan.
Is dit zo goed voor mij dan.
Is dit zo goed voor mij dan.
Tłumaczenie na język polski
To było jak ekstaza, nadmierna miłość.
Ale teraz, gdy nadchodzi złość, jestem twoją depresją.
Kochanie, nie wybaczaj mi, tak jak pieśń życia.
Sprawiasz, że we mnie pojawiają się motyle, nawet jeśli było to destrukcyjne.
Dziewczyno, zastanawiam się, dlaczego jesteś taki szczęśliwy.
Bo widzę to wyraźnie.
Argumenty stają się wielkie jak Jowisz.
Nie wydaje jej się, żeby tygrys tam był.
Jeśli mnie jutro wypędzisz, a ja cię nie zrozumiem.
Co w takim razie mam zrobić, co jeszcze mogę zrobić, wciąż walczyliśmy razem.
Wewnątrz mnie toczy się wojna i tylko Ty możesz do niej dołączyć. Jestem sam, już nie mogę. Odłożyłem całą broń na bok.
I przerzucać się na ramiona, które nawet do nas nie należą.
Jednak będę cię kochać tak długo, jak długo moje życie będzie trwało.
Nauczyłam się, że ta miłość nie ma żadnego znaczenia. Więc nawet jeśli to już koniec, pozostaniesz w moim sercu.
A ludzie mówią, że jesteś teraz szczęśliwy.
Ale to się jeszcze okaże. Bo mężczyźni wypalają się jak zapałki.
Jeśli nie da ci tego, co chciałeś zobaczyć. Och och och.
Och och och. Och och och.
Och och och.
Jeśli mnie jutro wypędzisz, a ja cię nie zrozumiem.
Co w takim razie mam zrobić, co jeszcze mogę zrobić, wciąż walczyliśmy razem.
Wewnątrz mnie toczy się wojna i tylko Ty możesz do niej dołączyć.
Jestem sam, już nie mogę.
Odłożyłem całą broń na bok.
Czy to jest dla mnie takie dobre?
Czy to jest dla mnie takie dobre?
Czy to jest dla mnie takie dobre?