Inne utwory od Маша и Медведи
Opis
Kompozytor Autor tekstów: Макарова Мария Владимировна
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
В майскую пятницу в лёгеньком платьице шла Василиса домой.
В свой день рождения семьдесят первый дышала цветущей листвой.
Несоответствие внешнего с внутренним грудь придавило плитой, но Василиса с собою носила чашу с живою водой.
Дай мне душевный покой принять, что уже нельзя изменить, менять, что могу.
Дай мне сил и не путать одно с другим.
Утром ноябрьским в пламени адском бился казак молодой.
В духе служения, в точке сечения друга накрыл он собой.
И полетела душа бестелесная, сбросив оковы земли.
Только у матери возле распятия слёзы живые текли.
Дай мне душевный покой принять, что уже нельзя изменить, менять, что могу.
Дай мне сил и не путать одно с другим.
Дай мне душевный покой принять, что уже нельзя изменить, менять, что могу.
Дай мне сил и не путать одно с другим.
Сколько осталось мне тайну разгадывать кровоточащей любви?
Каждою клеточкой чувствовать веточки замысловатой судьбы.
Солнечным лучиком взвиться над тучами, ливнем спуститься на дно.
Все направленья лежат в голове, а на сердце всего лишь одно.
Дай мне душевный покой принять, что уже нельзя изменить, менять, что могу.
Дай мне сил и не путать одно с другим.
Дай мне душевный покой принять, что уже нельзя изменить, менять, что могу.
Дай мне сил и не путать одно с другим.
Tłumaczenie na język polski
W majowy piątek Wasylisa wróciła do domu w lekkiej sukience.
W swoje siedemdziesiąte pierwsze urodziny wdychała kwitnące liście.
Rozbieżność między tym, co zewnętrzne, a tym, co wewnętrzne, wciskała jej pierś pod płytę, ale Wasylisa niosła ze sobą kubek wody żywej.
Daj mi spokój ducha, abym zaakceptował to, czego nie można już zmienić, zmienił to, co mogę.
Daj mi siłę i żebym nie mylił jednego z drugim.
W listopadowy poranek młody Kozak walczył w płomieniach piekła.
W duchu służby zakrył przyjaciela sobą w miejscu cięcia.
I bezcielesna dusza odleciała, zrzucając kajdany ziemi.
Tylko Matce, w pobliżu krucyfiksu, płynęły prawdziwe łzy.
Daj mi spokój ducha, abym zaakceptował to, czego nie można już zmienić, zmienił to, co mogę.
Daj mi siłę i żebym nie mylił jednego z drugim.
Daj mi spokój ducha, abym zaakceptował to, czego nie można już zmienić, zmienił to, co mogę.
Daj mi siłę i żebym nie mylił jednego z drugim.
Ile czasu mi pozostało na rozwikłanie tajemnicy krwawiącej miłości?
Poczuj gałęzie skomplikowanego przeznaczenia w każdej komórce.
Promień słońca wznosi się ponad chmury, ulewa schodzi na dno.
Wszystkie kierunki leżą w głowie, ale w sercu jest tylko jeden.
Daj mi spokój ducha, abym zaakceptował to, czego nie można już zmienić, zmienił to, co mogę.
Daj mi siłę i żebym nie mylił jednego z drugim.
Daj mi spokój ducha, abym zaakceptował to, czego nie można już zmienić, zmienił to, co mogę.
Daj mi siłę i żebym nie mylił jednego z drugim.