Inne utwory od Trobi
Inne utwory od FLEMMING
Inne utwory od Snelle
Opis
Wokalista: FLEMMING
Producent: Marcus Adema
Producent: Arno Krabman
Producent: Adriaan Persons
Kompozytor, autor tekstów: Flemming Viguurs
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Trophy on the beat.
Wat nou als ik terug, terug kon in de tijd en kon overleggen met dat jochie op het plein? Ben ik dan geworden wat ik vroeger wilde zijn?
Want ik ben weer een dagje ouder.
Wie heeft dit verzonnen, man? Negen vijf op donderdag.
Waar is die tijd heen toen ik jong en onbezonnen was. Dat ik profvoetballer worden nog als optie had.
Verdomme, man.
Vroeger alleen tekeningen, nu alleen rekeningen.
En ik weet zeker, ja, die dromen zitten zeker in me. Ik kan nu nog steeds beginnen.
Ik moet nu die race gaan winnen, want de wijzers van de klok beginnen door te tikken.
O, ben ik te laat? Dat is de vraag.
O, of moet ik ervoor gaan?
Wat nou als ik terug, terug kon in de tijd en kon overleggen met dat jochie op het plein? Ben ik dan geworden wat ik vroeger wilde zijn?
Want ik ben weer een dagje ouder.
Spring ik in het diep, diep, dieper in de pijn.
Of zal ik gaan vlieg, vlieg, vliegen in de sky? Kan ik dan nog worden wat ik vroeger wilde zijn?
Want ik ben weer een dagje ouder.
Ik lig lekker op schema, ik heb mijn strepen verdiend.
Ik ben beslist een prima zoon, broer, partner en vriend.
Ik heb mijn zaakjes op orde en zalen staan nog altijd vol. En ik heb inmiddels best wat plekken van de wereld gezien.
Maar goed, genoeg over mij. Even naar dat jochie op het plein.
Die zo lekker onbevangen zichzelf kon zijn. Hij zei gewoon een paar bars en nah, fakka refrein.
Gewoon in honderdduizend kleuren net iets buiten de lijn.
Zonder wat zullen ze vinden, zonder wat als het niet lukt. Met vertrouwen trossen los, ogen dicht en in de lucht.
Gewoon in het moment. Een beetje leven met de dag.
En hij zei: "als ik later groot -ben, dan pakt niemand dat me af. " Maar.
-O, is dat ook wel waar? Dat is de vraag.
O, -of moet ik ervoor gaan? -Of wat begin ik vandaag?
Wat nou als ik terug, terug kon in de tijd en kon overleggen met dat jochie op het plein? Ben ik dan geworden wat ik vroeger wilde zijn?
Want ik ben weer een dagje ouder.
Spring ik in het diep, diep, dieper in de pijn.
Of zal ik gaan vlieg, vlieg, vliegen in de sky? Kan ik dan nog worden wat ik vroeger wilde zijn?
Want ik ben weer een dagje ouder.
Ouder, ouder, ouder.
Ouder, ouder.
O, ouder, ouder, ouder. Weer een dagje ouder.
Tłumaczenie na język polski
Trofeum w rytmie.
A gdybym mógł cofnąć się w czasie i porozmawiać z tym dzieciakiem na placu? Czy stałem się tym, kim chciałem być wcześniej?
Bo jestem o jeden dzień starszy.
Kto to wymyślił, stary? Dziewiąta pięć w czwartek.
Gdzie się podziały te dni, kiedy byłem młody i zuchwały? To, że zostanie zawodowym piłkarzem, wciąż jest opcją.
Cholera, stary.
Wcześniej tylko rysunki, teraz tylko faktury.
I jestem pewien, że tak, te sny na pewno są we mnie. Nadal mogę zacząć.
Muszę teraz wygrać ten wyścig, bo wskazówki zegara zaczynają tykać.
Och, czy jestem za późno? Oto pytanie.
A może powinienem na to pójść?
A gdybym mógł cofnąć się w czasie i porozmawiać z tym dzieciakiem na placu? Czy stałem się tym, kim chciałem być wcześniej?
Bo jestem o jeden dzień starszy.
Wskakuję w głębię, głębię, głębiej w ból.
A może powinienem latać, latać, latać po niebie? Czy nadal mogę stać się tym, kim chciałem być wcześniej?
Bo jestem o jeden dzień starszy.
Działam zgodnie z harmonogramem, zasłużyłem na paski.
Z pewnością jestem wspaniałym synem, bratem, partnerem i przyjacielem.
Mam swoje sprawy uporządkowane, a sale nadal są pełne. A widziałem już sporo miejsc na świecie.
Zresztą, dość o mnie. Chodźmy do tego chłopca na placu.
Kto mógłby być sobą tak cudownie i bez skrupułów. Powiedział tylko kilka taktów i nie, fakka refren.
Tylko w stu tysiącach kolorów, nieco poza linią.
Bez tego, co znajdą, bez czego, jeśli to się nie uda. Z pewnością puść liny, z zamkniętymi oczami i w powietrzu.
Właśnie w tej chwili. Żyjąc trochę z dnia na dzień.
I powiedział: „Kiedy dorosnę, nikt mi tego nie odbierze”. Ale.
-Och, czy to w ogóle prawda? Oto pytanie.
Och, - czy powinienem na to pójść? -Albo od czego dzisiaj zacznę?
A gdybym mógł cofnąć się w czasie i porozmawiać z tym dzieciakiem na placu? Czy stałem się tym, kim chciałem być wcześniej?
Bo jestem o jeden dzień starszy.
Wskakuję w głębię, głębię, głębiej w ból.
A może powinienem latać, latać, latać po niebie? Czy nadal mogę stać się tym, kim chciałem być wcześniej?
Bo jestem o jeden dzień starszy.
Starszy, starszy, starszy.
Starszy, starszy.
Oj, starszy, starszy, starszy. Kolejny dzień starszy.