Inne utwory od El Bogueto
Opis
Główny artysta: El Bogueto
Producent: Armando Toledo Rosas
Producent: SAIBU
Autor tekstów: Armando Toledo Rosas
Kompozytor: Armando Toledo Rosas
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Esto va pa' todos los barrios de Ciudad de México, Estado de México
Y el resto del mundo (brr, amén), prr
Pero en especial pa' Neza
Ecatepec, Tepito, La Morelos, Iztapalapa (sí, ah)
Dice, brr
El barrio es el barrio, cómo yo lo amo
Pero los sueños están fuera de él
El camino es largo y si sueñas con algo
Primero tú te la tienes que creer
Por mi barrio pasé y me acordé
Cómo empecé, cómo lo hice
Yo la sufrí, pero me aferré
Cómo extraño mi barrio
El barrio en donde yo crecí
No me daba cuenta que era feliz
Orgulloso de dónde salí
En mi barrio aferrado es que se nace
El barrio un guerrero te hace
En RD, el bloque, en PR es el cace
En México es el barrio, el barrio
Le chambeamos para generar y comer
Todos bien saben que el barrio es el barrio
Antes de salir, rezamos con la fe, con la fe
Uno sale del barrio, pero dijo un sabio
Que el barrio nunca va a salir de ti
Joseándole diario, bajo es el salario
Así es la real, así es donde crecí
Solamente adelante quiero salir
Ayudar a to'a la family
Por eso ando recio detrás de unos pesos
Para poder comer y sobrevivir
En el barrio me di cuenta que poco a poco sonaba
Todo esto lo soñaba, la pegada, el dinero, la fama
Todos saben que yo vengo de nada
Me di cuenta que si no me ponía pa' mí, no iba a pasar nada
Yo quería andar carote y la familia coronada
Queridito, paro en CDMX y el Estado
No hay loco que no corone, con Dios de mi lado
Yo sí soy una gángster, eso ya está comprobado
Cuidao', la calle es mala, malas amistades
No sirven de nada, cuidao' que te jala
Cuidao' que te jala el vicio, traicionen
Muchas envidias, llueven las balas
Valora tu vida, porque es prestada
Vida na' más una, no sabes mañana
Valora tu libertad, porque si no vas a aprender a la mala
Yo soy del barrio de Neza, no de la Condesa
Aferrado se nace por naturaleza
El mejor consejo que te puedo dar
Es que te vayas por la derecha
Persigue tus sueños, lo bueno cosecha
Recuerda que no es el fin de la flecha
Quiero que to' el que escuche esta canción
Se motive, se inspire y tenga salud y riqueza
Y yo siempre ando camellando, joseando, chambeando
Siempre ando laborando, generando
Yo siempre ando (chambeando), yo siempre ando (chambeando)
Woah, oh, oh, oh
Cómo extraño mi barrio
El barrio en donde yo crecí
No me daba cuenta que era feliz
Orgulloso de dónde salí
En mi barrio aferrado es que se nace
El barrio un guerrero te hace
En RD, el bloque, en PR es el cace
En México es el barrio, el barrio
Le chambeamos para generar y comer
Todos bien saben que el barrio es el barrio
Antes de salir, rezamos con la fe, con la fe (eh, eh)
Tłumaczenie na język polski
Dotyczy to wszystkich dzielnic miasta Meksyk w stanie Meksyk
A reszta świata (brr, amen), prr
Ale szczególnie dla Nezy
Ecatepec, Tepito, La Morelos, Iztapalapa (tak, ach)
Mówi, br
Sąsiedztwo to sąsiedztwo, uwielbiam to
Ale sny są poza nim
Droga jest długa i jeśli o czymś marzysz
Najpierw musisz w to uwierzyć
Przechodziłem przez moją dzielnicę i przypomniałem sobie
Jak zaczynałem, jak to zrobiłem
Cierpiałam, ale wytrwałam
Jak ja tęsknię za moją okolicą
Okolica, w której dorastałem
Nie zdawałam sobie sprawy, że jestem szczęśliwa
Dumny z tego, skąd pochodzę
W moim lgnącym sąsiedztwie rodzi się ktoś
Sąsiedztwo czyni cię wojownikiem
W DR to blok, w PR to pościg
W Meksyku jest to sąsiedztwo, sąsiedztwo
Pracujemy nad tym, aby wytwarzać i jeść
Każdy dobrze wie, że sąsiedztwo to sąsiedztwo
Przed wyjazdem modlimy się z wiarą, z wiarą
Jeden opuszcza sąsiedztwo, ale mądry człowiek powiedział
Aby sąsiedztwo nigdy Cię nie opuściło
Popychając go codziennie, pensja jest niska
To jest prawdziwa rzecz, to jest miejsce, gdzie dorastałem
Chcę po prostu iść dalej
Pomóż całej rodzinie
Dlatego jestem mocny za kilkoma peso
Aby móc jeść i przeżyć
W sąsiedztwie zdałem sobie sprawę, że stopniowo dzwoni
Marzyłem o tym wszystkim, o ponczu, pieniądzach i sławie
Wszyscy wiedzą, że pochodzę z niczego
Zdałam sobie sprawę, że jeśli nie będę zwracać na siebie uwagi, nic się nie stanie.
Chciałem być drogi i ukoronować rodzinę
Kochanie, zatrzymuję się w CDMX i stanie
Nie ma głupca, który by nie koronował, mając Boga po mojej stronie
Jestem gangsterem, to już zostało udowodnione
Uważaj, ulica jest zła, źli przyjaciele
Są bezużyteczne, uważaj, to cię ciągnie
Bądź ostrożny, bo występek cię ciągnie, zdradzaj ich
Dużo zazdrości, deszcz kul
Doceniaj swoje życie, bo jest pożyczone
Życie jest tylko jedno, nie znasz jutra
Doceniaj swoją wolność, bo jeśli nie, nauczysz się na własnej skórze.
Jestem z dzielnicy Neza, nie z La Condesa
Przywiązanie rodzi się z natury
Najlepsza rada, jaką mogę Ci dać
Wystarczy, że pójdziesz w prawo
Goń za swoimi marzeniami, zbieraj dobre rzeczy
Pamiętaj, że to nie koniec strzałki
Życzę każdemu, kto słucha tej piosenki
Bądź zmotywowany, zainspirowany i miej zdrowie i bogactwo
A ja zawsze jestem Camlando, Joseando, Chambeado
Zawsze pracuję, tworzę
Zawsze chodzę (chambeado), zawsze chodzę (chambeado)
Woah, och, och, och
Jak ja tęsknię za moją okolicą
Okolica, w której dorastałem
Nie zdawałam sobie sprawy, że jestem szczęśliwa
Dumny z tego, skąd pochodzę
W moim lgnącym sąsiedztwie rodzi się ktoś
Sąsiedztwo czyni cię wojownikiem
W DR to blok, w PR to pościg
W Meksyku jest to sąsiedztwo, sąsiedztwo
Pracujemy nad tym, aby wytwarzać i jeść
Każdy dobrze wie, że sąsiedztwo to sąsiedztwo
Przed wyjazdem modlimy się z wiarą, z wiarą (eh, eh)