Inne utwory od Camille Yembe
Opis
Gitara basowa: Paco del Rosso
Gitara: Paco del Rosso
Gitara: Armand Tournier
Klawisze: Paco del Rosso
Klawiatury: Armand Tournier
Klawiatury: Victor Mei
Inżynier masteringu: Mathieu Bameulle
Inżynier miksowania: Stan Neff
Producent: Paco del Rosso
Producent: Armand Tournier
Programista: Paco del Rosso
Programista: Armand Tournier
Programista: Victor Mei
Inżynier nagrań: Anthony Belguise
Inżynier nagrań: Antoine Klein
Kompozytor: Armand Tournier
Kompozytor: Victor Mei
Kompozytor: Paco del Rosso
Kompozytor: koboi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Où est le traquenard? Dans ma rue
J'vois les mêmes gens tous les jours
Et tous les jours la boulangère m'dit qu'c'est la merde
Jeunesse appelle son pote par le pas le balcon
Chez moi c'est laid donc attends-moi sur le paillasson
À ton allure, j'sais que ta vie, ben c'est la même
Même tête, même rêve, même quartier populaire
Jeunesse appelle son pote par le balcon
Chez toi c'est laid aussi donc viens à la maison
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Mes chansons racontent la même chose
J'dois m'répéter sans arrêt
Pour que tu comprennes les raisons
Qui font que je suis de travers sans cesse
Dis-moi est-ce qu'j'ressemble à quelque chose?
Est-ce que tout est dans l'ADN?
J'ai pris les rêves et les névroses
Semées dans ma rue, semées dans ma tête
J'traîne pas, n'importe où c'est pété
J'mets des vêtements courts, j'rêve de prolonger l'été
Quand j'ai rien à faire, j'fais dix fois l'tour du quartier
J'dis bonjour à tout l'monde, les deux doigts écartés Ha Ha
Trop d'gars n'arrêtent pas d'me mater
Pourtant j'suis jeune, laide, noire et le nez épaté
Dans ma rue on fait qu'boire, on a rien à fêter
Putain mon date ce soir vient d'se faire arrêter Ha Ha
Tłumaczenie na język polski
Nie przesiaduję, gdziekolwiek to jest szaleństwo
Noszę krótkie ubrania, marzę o przedłużeniu lata
Kiedy nie mam nic do roboty, spaceruję po okolicy dziesięć razy
Pozdrawiam wszystkich, rozkładam dwa palce Ha Ha
Zbyt wielu facetów mnie obserwuje
A przecież jestem młoda, brzydka, czarna i mam płaski nos
Na mojej ulicy tylko pijemy, nie mamy czego świętować
Cholera, moja randka właśnie została aresztowana Ha Ha
Gdzie jest pułapka? Na mojej ulicy
Codziennie widzę tych samych ludzi
I codziennie piekarz mówi mi, że to gówno
Młodzież dzwoni do kolegi z balkonu
Moje mieszkanie jest brzydkie, więc poczekaj na mnie na wycieraczce
Sądząc po tym, jak wyglądasz, wiem, że twoje życie jest takie samo
Ta sama głowa, te same marzenia, ta sama dzielnica robotnicza
Młodzież dzwoni do kolegi z balkonu
Twoje mieszkanie też jest brzydkie, więc wróć do domu
Nie przesiaduję, gdziekolwiek to jest szaleństwo
Noszę krótkie ubrania, marzę o przedłużeniu lata
Kiedy nie mam nic do roboty, spaceruję po okolicy dziesięć razy
Pozdrawiam wszystkich, rozkładam dwa palce Ha Ha
Zbyt wielu facetów mnie obserwuje
A przecież jestem młoda, brzydka, czarna i mam płaski nos
Na mojej ulicy tylko pijemy, nie mamy czego świętować
Cholera, moja randka właśnie została aresztowana Ha Ha
Moje piosenki mówią to samo
Muszę się ciągle powtarzać
Abyś zrozumiał powody
Co sprawia, że ciągle jestem krzywy
Powiedz mi, czy na coś wyglądam?
Czy to wszystko jest zapisane w DNA?
Zabrałem sny i nerwice
Zasiane na mojej ulicy, zasiane w mojej głowie
Nie przesiaduję, gdziekolwiek to jest szaleństwo
Noszę krótkie ubrania, marzę o przedłużeniu lata
Kiedy nie mam nic do roboty, spaceruję po okolicy dziesięć razy
Pozdrawiam wszystkich, rozkładam dwa palce Ha Ha
Zbyt wielu facetów mnie obserwuje
A przecież jestem młoda, brzydka, czarna i mam płaski nos
Na mojej ulicy tylko pijemy, nie mamy czego świętować
Cholera, moja randka właśnie została aresztowana Ha Ha