Opis
Fender Rhodes, gitara klasyczna, producent, aranżacja: Joe Barbieri
Bas: Daniele Sorrentino
Perkusja: Bruno Marcozzi
Perkusja: Luca Scorziello
Trąbka: Jon-Paul Frappler
Saksofon tenorowy: Juri Villar
Puzon: Jonas Hochermann
Kompozytor, autor: Fabio Ilacqua
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Tłumaczenie na język polski
Och, la-la-la-la-la-la
Ach, sowia i burze
La-la-la-la-la-la
Ach, sowia i burze
Pada deszcz, podnosi się poziom wody
Pomarańczowe kwiaty na ołtarzu
Matka panny młodej płacze
Płacze i myśli, że to nie o to chodzi
Ta moja córka jest czysta jak lilia
Która w wieku zaledwie piętnastu lat spodziewa się dziecka
To nic nierobiący włóczęga
Och, kto wie, co ludzie sobie pomyślą
A tymczasem pada deszcz, tak jak zesłał go Bóg
Stary ksiądz zadaje pytanie
W zdrowiu i w chorobie
Mąż i żona niech tak będzie
Pada na drzewa i inne rzeczy
Pada na psy i ludzi
To jasne, że każdy ma swoją rolę
Pada deszcz i domy zamieniają się w łodzie
Na zastawionych stołach pada deszcz
O pijakach i wypadkach
Na tego syna burzy
Który będzie lądem, a który morzem
Och, la-la-la-la-la-la
Ach, sowia i burze
La-la-la-la-la-la
Ach, sowia i burze
Pada deszcz, podnosi się poziom wody
Czy to ślub czy pogrzeb?
Starego księdza już nie widać
Mówiłem ci, że on nie umie pływać
Ach, pan młody pali, nie boi się
Ona jest amfiteatrem nad tą ciemną wodą
Która wznosi się i wznosi ku niebu
Jego biały welon to sieć rybacka
A drewniany Jezus leci na powierzchnię
Wydaje się, że uśmiecha się za brodą
Pan młody myśli: „Nie pocałowałem jej”
Właśnie zaczął padać deszcz
Pada na drzewa i inne rzeczy
Pada na psy i ludzi
To jasne, że każdy ma swoją rolę
Pada deszcz i domy zamieniają się w łodzie
Na łóżko kochanków pada deszcz
O partyturach muzyków
Na tego syna burzy
Który będzie lądem, a który morzem
Deszcz i mistral
Usuńcie tych, którzy mnie nienawidzą
Czysta woda, która brązowieje
Chroń mnie od złego losu
Lekki deszcz bez hałasu
Chroń mnie przed bólem
Od innych i od moich
Rain, jesteś śliną diabła
Albo łza Boga
Pada na drzewa i inne rzeczy
Pada na psy i ludzi
To jasne, że każdy ma swoją rolę
Pada deszcz i domy zamieniają się w łodzie
Na zastawionych stołach pada deszcz
O pijakach i wypadkach
Na tego syna burzy
Który będzie lądem, a który morzem
Który będzie lądem, a który morzem
Który będzie lądem, a który morzem
Który będzie lądem, a który morzem
Który będzie lądem, a który morzem