Inne utwory od Luchino Luce
Opis
Wokal: Luchino Luce
Programowanie: JUCK
Fortepian: DIANA
Producent: JUCK
Producent: DIANA
Kompozytor, autor tekstów: Luca Gargano
Autor tekstu: Luca Gargano
Kompozytor: Luca Gargano
Kompozytor, autor tekstów: Leonardo Giusto
Autor tekstów: Leonardo Giusto
Kompozytor: Leonardo Giusto
Kompozytor, autor tekstów: Federico Diana
Autor tekstu: Federico Diana
Kompozytor: Federico Diana
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eri diversa, eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Io non so come si vive.
Ho sempre dovuto fingere.
Con la mia ex ero triste fino a rimpicciolire da quanto, quanto, quanto mi sentivo uno sfigato.
Ma adesso so che tu eri diversa da me. Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Vedevo nelle donne tutto quanto ciò che è il male.
-Sono così malvagie. -E mai le cose belle.
Tutte le cose belle che non sono mai successe.
Che non sono mai successe.
Ma poi una notte tu mi hai srotolato giù le braghe e non c'ho capito più niente.
Anzi, ho capito che tu, tu eri una femmina molto più forte di me, più forte di tutti gli amici miei.
Tu che sei come sei.
Tu eri diversa da me.
Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina con te.
Tu guidavi la macchina, io mettevo la musica.
Poi chiavi ogni sera quando facevo le fusa.
Tu che non eri mamma, né sorella, né musa, ma la chiave che apre il buco nella serratura.
Tłumaczenie na język polski
Byliście inni, a jednocześnie identyczni.
Stałaś się dla mnie lesbijką. Ja, który byłem kobietą.
Nie wiem jak żyć.
Zawsze musiałam udawać.
Z moją byłą byłam smutna do tego stopnia, że wzdrygnęłam się przed tym, jak bardzo, jak bardzo, jak bardzo czułam się jak przegrana.
Ale teraz wiem, że byłeś inny niż ja. A jednak identyczny.
Stałaś się dla mnie lesbijką. Ja, który byłem kobietą.
Widziałem wszystko, co złe w kobietach.
-Są tacy źli. -I nigdy pięknych rzeczy.
Wszystkie dobre rzeczy, które nigdy się nie wydarzyły.
Co nigdy się nie wydarzyło.
Ale pewnej nocy rozwinąłeś mi spodnie i nic już nie rozumiałem.
Rzeczywiście, zrozumiałem, że jesteś o wiele silniejszą kobietą niż ja, silniejszą niż wszyscy moi przyjaciele.
Ty, który jesteś taki, jaki jesteś.
Byłeś inny niż ja.
A jednak identyczny.
Stałaś się dla mnie lesbijką. Ja, która byłam z tobą kobietą.
Ty prowadziłeś samochód, ja puściłem muzykę.
Potem klucze każdej nocy, kiedy mruczałem.
Ty, która nie byłaś matką, siostrą czy muzą, ale kluczem otwierającym dziurę w kluczu.