Opis
Producent: Rik Van der Wouw
Kompozytor: Costian Daalmeijer
Autor tekstów: Costian Daalmeijer
Kompozytor: Rik Van der Wouw
Autor tekstów: Rik Van der Wouw
Kompozytor: Lot Weijers
Autor tekstów: Lot Weijers
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Tłumaczenie na język polski
Dziś są twoje urodziny. Gratulacje!
Nie dlatego, że jesteś teraz starszy, ale ze względu na to, czego nauczyłeś się w tym roku.
Podobnie jak to, jak odchodzisz, gdy sytuacja staje się trudna. Bardzo lubisz to robić.
Jak walczyć, ale nie zostać zwycięzcą i odpowiedzieć na każde pytanie.
Z ciszą.
Długo się zbierałam, ale teraz odpuściłam.
Dziś są twoje urodziny.
Gratulacje.
I mam nadzieję, że pójdzie dobrze. Ale nie chcę wiedzieć.
O rok starszy, żaden mądrzejszy. Większy, nie lepszy.
I szukam swojego serca, ale wciąż jest w kieszeni twojego płaszcza.
I myślę, że tęsknię za tobą, ale tęsknię za tym, kim myślałem, że jesteś.
Pytają, co wiem o miłości.
Tak naprawdę nie mówię nic poza zapomnieniem o kimś, za kim naprawdę tęsknisz.
Wreszcie mogę się złościć, że obietnice zostały złamane.
Zły, że byłeś nawiedzonym domem, a ja jednym z twoich duchów. Może też jestem zły na siebie.
Na moim sercu, ze szkła, które widzi w każdym to, co najlepsze, nie ucieka od smutku.
Zły na niewypowiedziane słowa, które wciąż płyną w mojej krwi.
Bo gniew donikąd nie prowadzi. Ale, och, jak dobrze jest czasami.
I mam nadzieję, że mam się dobrze, już trochę lepiej. Jestem starszy i mądrzejszy.
Stajesz się większy i lepszy, a ty szukasz mojego serca.
Ale nie ma go już w kieszeni twojej marynarki.
I myślisz, że tęsknię za tobą, ale tęsknię za tym, kim myślałem, że jesteś.
Wytrzymywałam długo.
Nie żałuję tego, bo wypuszczenie Cię sprawia, że kocham Cię jeszcze bardziej.
Więc chociaż urodzinowym chłopcem jesteś ty, to teraz gratuluję.
Nie dla ciebie, ale dla mnie ze względu na to, czego się od ciebie nauczyłem.