Inne utwory od Tatsuya Kitani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę znieść czerwonego światła, nie mogę znieść nocnej burzy, Sabu, zimowego upału, który pali żelazo tkwiące w sekretnym miejscu mojego serca. Koty i łyżki zapominają pierwszego dnia. Teraz spójrz na jaskrawy szkarłatny płomień nad moją głową. Spójrz na płomień, który wzniósł się do góry. Spójrz na płomień, który osiągnął swój szczyt. Przyszłość jest jasna i mglista. Choć jest ciemno i mglisto, po prostu się w niego wpatruję, zanurzony w tańczących iskrach. Pal, pal, aż do końca jesiennej muzyki tego życia. Miałem silne przeczucie, że pośród ciągłego tarcia wiał przeciwny wiatr. Wdychaj ten żar, który tli się w moich czarnych, zwęglonych emocjach. Spal ją, iskrę, która tańczy, aż wypali się na drugim końcu. Ale moje marzenia są daleko, a zęby mam zaciśnięte i nie mogę się uspokoić. Jutro będzie blady kolor, którego nawet nie znam. Odpowiedzią jest papierowa zupa miso. Czy zakwitnie, czy nie, koniec jeszcze się nie skończył. Migoczące światło na wietrze. Zaraz będzie się chwiać i kołysać. Pierwszy kołek wieży, która stąd zostanie wzniesiona. Fundament, na którym jutro się nakłada. Migoczące iskry. Płoń, płoń, aż do końca jesiennej muzyki tego życia. Pośród tarcia, które po prostu się trzyma. Miałem silne przeczucie, że wiać będzie silny wiatr. Wdychaj ten żar, który tli się w moich czarnych, zwęglonych emocjach. Spal iskrę, która tańczy, aż wypali się daleko poza nią.