Inne utwory od Lankum
Inne utwory od Grian Chatten
Opis
Powiązany wykonawca: Lankum z Grianem Chattenem
Powiązany wykonawca: Lankum
Uilleann Pipes, fortepian, lira korbowa, perkusja, autor tekstów, kompozytor: Ian Lynch
Wokal, wykonawca towarzyszący: Grian Chatten
Główny wokalista, harmonijka, mellotron, kompozytor, autor tekstów, wokal: Radie Peat
Kompozytor, wokal, gitara, perkusja, autor tekstów: Darragh Lynch
Wokal, altówka, perkusja, skrzypce, kompozytor, autor tekstów: Cormac Dermody
Perkusja: Eleanor Mylar
Inżynier miksowania, Bells, producent: Antony Genn
Autor tekstów, kompozytor, producent: John „Spud” Murphy
Producent, inżynier miksowania: Martin Slattery
Inżynier miksowania, inżynier: Drew Dungate Smith
Dodatkowy inżynier: Rudi Thompson
Inżynier nagrań: John Barrett
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Tłumaczenie na język polski
Ostry jest wiatr
Zimny jest deszcz
Surowy jest dzień na całe życie
Na szeroko otwartej równinie
Przy zagłębieniu Donnelly’ego
Pod darnią, janowcem i furze
Tam leży młody strzyżyk, och
Przez świętych została przeklęta
Strzyżyk to mały ptak
Jak ona ładnie śpiewa
Pokonała orła
Kiedy ukryła się w jego skrzydłach
Kijami i kamieniami
Wszystko wśród małych kopców
Przychodzą zewsząd
Polować na strzyżyka na szeroko otwartym terenie
Są ptaki ziemskie
I zwierzęta polne
Na złość i wściekłość
Czy ludzie są ujawnieni
Zaatakowany we wsi
Splunął w mieście
Przychodzą zewsząd
Polować na strzyżyka na szeroko otwartym terenie
Strzyżyk to mały ptak
Choć obwinia się go o wiele nieszczęść
Jej forma jest wyśmiewana
Gdziekolwiek ona pójdzie
Z zimnem, pragnieniem i whisky
Wkrótce zostaje wyczerpana
Jej ciało paradowało
Z laską przez miasto
Szmata do sufitu
Darń była jej podłogą
Wybrała zimną, otwartą równinę
Ciemne drzwi do przytułku
Z dwoma złamanymi skrzydłami
I pióra takie brązowe
Przychodzą zewsząd
Polować na strzyżyka na szeroko otwartym terenie