Inne utwory od J. Cole
Opis
Wokalista, producent: J. Cole
Dodatkowy producent: Omen
Dodatkowy producent: T-Minus
Dodatkowy producent: DZL
Dodatkowy producent: Wu10
Kompozytor, autor tekstów: Steve Bilodeau
Inżynier nagrań, kompozytor, autor tekstów: Jermaine Cole
Inżynier nagrań: Kuldeep Chudasama
Drugi inżynier nagrań: Lou Carrao
Inżynier miksowania: Juro „Mez” Davis
Inżynier masteringu: Joe LaPorta
Kompozytor, autor tekstów: Damon Coleman
Kompozytor, autor tekstów: Tyler Williams
Kompozytor, autor tekstów: Michael Holmes
Kompozytor, autor tekstów: Kelvin Wooten
Kompozytor, autor tekstów: Bunny Sigler
Kompozytor, autor tekstów: Phillip Hurtt
Kompozytor, autor tekstów: Jeremy Allen
Kompozytor, autor tekstów: Torence Hatch
Kompozytor, autor tekstów: M. Roach
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So close
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Picture my soul climbin' outta infinite hole
Where niggas die over pride and live for the dough
If I survive, then I strive to hit with the flow
Hopin' these waves'll pave, but the ripples is slow
And I'm conflicted with no digits to show
But fantasies of frivolous hos grippin' this pole
The temperature's low
But you know that ain't stoppin' lil' nigga from slidin', like the tires on the whip in the snow
Vicious for sure, I'm tip-toein' around the abyss with sticks blowin'
Piss poor with intentions to glimpse, the wrist glowin'
Face, tits, for rent, owin'
Fist clenched when niggas diss, but since knowin'
Lives expire when niggas pride gets higher
Than the vocal range inside Mariah's vocal chain, uh
My road to fame is rife with spikes and broken lanes
And tolls I can't afford, but I won't complain
I know the more I gotta struggle is the more I gain
Post-traumatic stress on an immature brain
Leaves another corpse, young pup playin' war games
Now he's handcuffed, old lady sayin', "Poor thing"
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
You wanna talk shit? You wanna run your mouth?
You want some gangsta's front yo' motherfuckin' house?
We'll set this bitch off, yeah, set this bitch off
We'll set this bitch off, set this bitch off (set), you wanna
Here go a song that gets this shit off of my sternum
This nigga back home been talkin' slick, and I done heard him
You get your name goin', niggas like that gon' throw they dirt on
You make you some coins, niggas gon' act like you ain't earn 'em
He talk like he live, but I remember him from high school
Man, deep down inside, know he a bitch, I wanna hurt him
I know that's my pride, I carry it just like a burden
When egos is flarin', beware that's when they close the curtain (put your hands up)
It's when they close the curtain (put your motherfu-)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill-chill-chill-chill)
It's when they close the curtain (you pullin' out a gun, nigga? Yo, chill, chill, chill, chill)
It's when they close the curtain (you gon' shoot me? No, no, no)
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, live to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
Plenty nights a nigga didn't eat, punk bitch
Rent owed, damn near was on the street, punk bitch
Weren't no Western Unions, so you were not needed, punk bitch
All of a sudden, I'm buzzin', oh, now it's beef, punk bitch
Go 'en and pop off, get fucked 'bout your mystique, punk bitch
I knew you way before you was actin' street, punk bitch
Started rollin' with niggas that's packin' heat, punk bitch
You more like me than them niggas, you still a geek, punk bitch
You can't hide it with tattoos on your physique, punk bitch
And that lingo you added, that how you speak, punk bitch?
And you grew up with both your parents to teach, punk bitch
So how the fuck all of a sudden you turnin' G, punk bitch?
You a slave to the peer pressure, you're weak, punk bitch
You ain't claimin' no real section, your street wasn't lit
Man, your shit look like mine, with hella tree trunks, bitch
Moved to Forest Hill Drive, and it was peace for a bit
'Til domestic turned violent, then a key just switched
In the back of my mind, I gotta be somethin', bitch
That's when I started rhymin' and makin' beats, son o' bitch
Way before you was lyin' 'bout touchin' keys, son o' bitch
Heard you say I ain't real, that's your belief, huh, bitch?
Well, look, I'm back in the 'Ville, so we can see, punk bitch
Gonna shoot me the fair one when we meet, punk bitch
And don't be bringin' no hammers, nah, don't cheat, punk bitch
Nah, don't cheat, punk bitch
Tryna lean on that shit, nigga, I want my fuckin' head up ('cause I've been through lots of things)
Punk bitch (real)
Punk bitch, huh
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Poor thing, young pup's playin' war games
He wanted love, but he only made more pain
Don't pull out no pistol, run me my fade
Come get your issue, no one gets sprayed
Win or you lose, get to fight another day
And if I take an L, I won't feel no way
'Cause I've been through worser things
Ay, what's up? Ay, what's up
Ay, what's up?
Yo, what's good?
Hey, ay, what's up? What's up, how you been? Nah, fuck
Your call has been forwarded to voicemail
The person you're tryin' to reach (fuck)
Tłumaczenie na język polski
Tak blisko
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Wyobraź sobie moją duszę wynurzającą się z nieskończonej dziury
Gdzie czarnuchy umierają z powodu dumy i żyją dla forsy
Jeśli przeżyję, staram się uderzać z prądem
Mam nadzieję, że te fale utorują drogę, ale zmarszczki są powolne
I nie mam żadnych cyfr do pokazania
Ale fantazje o niepoważnych dziwkach chwytających ten słup
Temperatura jest niska
Ale wiesz, że to nie powstrzymuje małego czarnucha od poślizgu, jak opony bicza na śniegu
Z pewnością okrutny, chodzę na palcach po otchłani z dmuchanymi kijami
Biedny sikacz z zamiarem zobaczenia, nadgarstek się świeci
Twarz, piersi, do wynajęcia, win'
Pięść zaciśnięta, gdy czarnuchy się złoszczą, ale odkąd to wiem
Życie wygasa, gdy duma czarnuchów wzrasta
Niż zakres wokalny w łańcuchu wokalnym Mariah, uh
Moja droga do sławy jest pełna kolców i uszkodzonych pasów
I opłaty, na które mnie nie stać, ale nie będę narzekać
Wiem, że im bardziej muszę walczyć, tym więcej zyskam
Stres pourazowy na niedojrzałym mózgu
Zostawia kolejne zwłoki, młody szczeniak bawiący się w gry wojenne
Teraz jest skuty kajdankami, starsza pani mówi: „Biedactwo”
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Chcesz pogadać o bzdurach? Chcesz uruchomić usta?
Chcesz mieć przed domem jakiegoś gangstera, w swoim pierdolonym domu?
Wyłączymy tę sukę, tak, wyłączymy tę sukę
Rozgrzejemy tę sukę, wyłączymy tę sukę (zorganizujemy), chcesz
Oto piosenka, od której to gówno schodzi mi z mostka
Ten czarnuch w domu nieźle gada i naprawdę go słyszałem
Rozsławiasz swoje imię, takie czarnuchy będą obrzucać się błotem
Zarobisz trochę monet, a czarnuchy będą się zachowywać, jakbyś na nich nie zarabiał
Mówi jakby żył, ale pamiętam go z liceum
Człowieku, w głębi duszy wiem, że to suka, chcę go skrzywdzić
Wiem, że to moja duma, dźwigam ją jak ciężar
Kiedy ego płonie, uważaj, wtedy zasłania kurtynę (podnieś ręce do góry)
To wtedy, gdy zasłaniają kurtynę (połóż swoją skurwiel-)
To wtedy, gdy zasłonią kurtynę (wyciągasz broń, czarnuchu? Yo, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj)
To wtedy, gdy zasłonią kurtynę (wyciągasz broń, czarnuchu? Yo, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj)
To wtedy, gdy zasłonią kurtynę (zastrzelisz mnie? Nie, nie, nie)
Nie wyciągaj pistoletu, daj mi sygnał
Przyjdź i załatwij swój problem, nikt nie zostanie opryskany
Wygraj lub przegraj, przeżyj, aby walczyć innego dnia
A jeśli wezmę L, nie będę czuł, że nie ma mowy
Przez wiele nocy czarnuch nie jadł, punkowa suko
Zaciągnięty czynsz, prawie leżał na ulicy, punkowa suko
Nie było żadnych Western Union, więc nie byłaś potrzebna, punkowa suko
Nagle brzęczę, och, teraz to beef, punkowa suko
Idź i wyjdź, pieprz się ze swoją tajemniczością, punkowa suko
Znałem cię na długo zanim zaczęłaś działać na ulicy, punkowa suko
Zacząłem kręcić się z czarnuchami, którzy robią gorąco, punkowa suko
Bardziej lubisz mnie niż te czarnuchy, wciąż jesteś maniakiem, punkową suką
Nie ukryjesz tego tatuażami na ciele, punkowa suko
I ten żargon, który dodałeś, i sposób, w jaki mówisz, punkowa suko?
A ty dorastałaś z obojgiem rodziców, żeby uczyć, punkowa suko
Więc jak, do cholery, nagle zmieniłeś się w G, punkowa suko?
Jesteś niewolnikiem presji otoczenia, jesteś słabą, punkową suką
Nie twierdzisz, że nie ma prawdziwego odcinka, twoja ulica nie była oświetlona
Stary, twoje gówno wygląda jak moje, z pniami hella, suko
Przeniosłem się na Forest Hill Drive i przez jakiś czas był spokój
Dopóki dom nie stał się brutalny, wtedy klucz się przełączył
Gdzieś z tyłu głowy muszę być kimś, suko
Wtedy zacząłem rymować i tworzyć bity, sukinsynu
Na długo przed tym, jak kłamałeś o dotykaniu klawiszy, sukinsynu
Słyszałem, jak mówiłaś, że nie jestem prawdziwy. Takie jest twoje przekonanie, co, suko?
Cóż, posłuchaj, wróciłem do 'Ville, więc możemy zobaczyć, punkowa suko
Zastrzelę mnie, gdy się spotkamy, punkowa suko
I nie przynoś ze sobą młotków, nie, nie oszukuj, punkowa suko
Nie, nie oszukuj, punkowa suko
Próbuję oprzeć się na tym gównie, czarnuchu, chcę mieć podniesioną głowę (bo przeszedłem przez wiele rzeczy)
Punkowa suka (prawdziwa)
Punkowa suka, co
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Biedactwo, młody szczeniak bawi się w gry wojenne
Pragnął miłości, ale sprawiał tylko większy ból
Nie wyciągaj pistoletu, daj mi sygnał
Przyjdź i załatwij swój problem, nikt nie zostanie opryskany
Wygraj lub przegraj, walcz innego dnia
A jeśli wezmę L, nie będę czuł, że nie ma mowy
Bo przeżyłem gorsze rzeczy
Aj, co się dzieje? Aj, co się dzieje
Aj, co się dzieje?
Yo, co jest dobre?
Hej, co się dzieje? Co słychać, jak się masz? Nie, kurwa
Twoje połączenie zostało przekierowane na pocztę głosową
Osoba, do której próbujesz dotrzeć (kurwa)