Opis
Kompozytor, autor tekstów: Holding Absence
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
I know it's far away, but there's a hope 'cause I believe.
A slowly fading memory, an underwater scream.
I know it's far away, but there is peace for me.
I saw a god, I saw a god offering me perfection.
In the neon, in the neon, in the neon reflection.
He pulled me awake as swift as he came. His wings took flight, never saw him again.
And now I find myself alone, left to wonder if the mannequins could speak, surely they would use their lungs and scream.
The cogs have begun to spin. I might tunnel in my skin.
It's hard to behold, I'm mending a soul that I had broken.
Or should I rejoin the rest? And sleep through my innocence?
Being a human's more of a burden than
I was hoping.
Than I was hoping.
I saw a god, I-I saw a god. I-I saw a god, but he looked and turned away.
Pathetic and cold, an orphan alone in the open.
I begged him to stay with me in the gray. Inanimate like a bird in a cage.
But now I have no doubt at all.
Yeah, I know that if the mannequins could speak, surely they would kick and fucking scream.
The cogs have begun to spin.
I might tunnel in my skin. It's hard to behold, I'm mending a soul that
I had broken.
Or should I rejoin the rest? And sleep through my innocence?
Being a human's more of a burden than
I was hoping.
The sky cracked beneath my feet, splitting at the seams.
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
I know it's far away, but there's a hope 'cause I believe.
A slowly fading memory, an underwater scream.
I know it's far away, but there is peace for me.
Tłumaczenie na język polski
Cień w ciemności, szept snu.
Wiem, że to daleko, ale jest nadzieja, bo wierzę.
Powoli zanikające wspomnienie, podwodny krzyk.
Wiem, że to daleko, ale jest dla mnie spokój.
Widziałem boga, widziałem boga oferującego mi doskonałość.
W neonze, w neonie, w neonowym odbiciu.
Obudził mnie równie szybko, jak przyszedł. Jego skrzydła odleciały i nigdy więcej go nie zobaczyły.
A teraz znajduję się sam i zastanawiam się, czy manekiny mogłyby mówić, na pewno użyłyby płuc i krzyczały.
Trybiki zaczęły się kręcić. Mógłbym tunelować w swojej skórze.
Trudno to dostrzec. Naprawiam duszę, którą złamałem.
A może powinienem dołączyć do reszty? I przespać moją niewinność?
Bycie człowiekiem jest większym ciężarem niż
Miałem nadzieję.
Niż miałem nadzieję.
Widziałem boga, widziałem boga. Widziałem boga, ale on spojrzał i odwrócił się.
Żałosny i zimny, sierota samotna na otwartej przestrzeni.
Błagałam go, żeby został ze mną w szarości. Nieożywiony jak ptak w klatce.
Ale teraz nie mam już żadnych wątpliwości.
Tak, wiem, że gdyby manekiny umiały mówić, na pewno kopałyby i krzyczały.
Trybiki zaczęły się kręcić.
Mógłbym tunelować w swojej skórze. Trudno to dostrzec, naprawiam tę duszę
złamałem się.
A może powinienem dołączyć do reszty? I przespać moją niewinność?
Bycie człowiekiem jest większym ciężarem niż
Miałem nadzieję.
Niebo pękło pod moimi stopami, pękając w szwach.
Cień w ciemności, szept snu.
Cień w ciemności, szept snu.
Wiem, że to daleko, ale jest nadzieja, bo wierzę.
Powoli zanikające wspomnienie, podwodny krzyk.
Wiem, że to daleko, ale jest dla mnie spokój.