Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis pas le mec parfait, genre CDI, pec, parfum qui parle hyper fort.
J'mange pas dans des étoilés moi, j'fais des sons dans mes toilettes et j'suis à mille trois net.
J'ai jamais de thune pour les cadeaux, j'fais l'inverse de c'qu'on m'dit comme un ado.
J'préfère Place d'Ita à Dubaï, la bière au champagne, les gars qui chantent mal. J'passe mes nuits devant Netflix.
Au moins, c'est mieux que d'être flic.
J'ai pas d'potes, pas d'rêves, pas d'taf.
Putain, j'ai encore foiré mon plat de pâtes.
J'ai hâte d'être vieux pour qu'on arrête de m'demander de faire plus d'efforts.
J'ai fait mille fois l'tour de ma tête, j'sais toujours pas quel temps il fait dehors.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
-Deuxième couplet, j'l'écris trois ans après un café tiède et les croissants d'la veille.
J'ai bossé six heures dans l'mois, mais sur l'appli bancaire, j'attends la paye.
La même journée en boucle. Chez moi, j'vieillis pas comme OGM.
Ce nuage tout noir au-d'ssus d'ta teuté, tu vois que ça, mais en gros j'ai l'même.
J'ai déjà dit ça quarante-six fois.
Bah, ça fera quarante-sept. Énergie carencée.
À peine je sors et j'pense qu'à rentrer, yeah.
J'essaye de prendre de l'âge. Ouais, c'est ma croix, c'est mon fardeau.
J'm'imagine prendre le large et puis j'me noie dans un verre d'eau.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
Dehors, dehors. Ils sont tous devenus fous dehors. Dehors, dehors.
-J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
Tłumaczenie na język polski
Nie jestem idealnym facetem, jak CDI, Pec, Perfumy, który mówi bardzo głośno.
Nie jadam w gwiazdorskich restauracjach, wydaję dźwięki w toalecie i mam tysiąc trzy netto.
Nigdy nie mam pieniędzy na prezenty, robię odwrotnie niż mówią mi ludzie, jak nastolatka.
Wolę Place d'Ita w Dubaju, piwo od szampana i chłopaków, którzy źle śpiewają. Noce spędzam oglądając Netflix.
Przynajmniej to lepsze niż bycie policjantem.
Nie mam przyjaciół, marzeń, pracy.
Cholera, znowu zepsułem danie z makaronem.
Nie mogę się doczekać, aż będę stara, żeby ludzie przestali wymagać ode mnie, żebym się bardziej starała.
Rozglądałem się tysiąc razy, ale nadal nie wiem, jaka jest pogoda na zewnątrz.
Minęły miesiące, odkąd otworzyłem drzwi.
Strażnik budynku myśli, że nie żyję.
Zaczyna być widać, że powinnam wyjść.
Ale myślę, że nikt na mnie nie czeka na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Nie wiem, co bym zrobił na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Wszyscy oszaleli na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Nie wiem, co bym zrobił na zewnątrz.
-Wyjdź, wyjdź, wyjdź.
-Drugi wers, napisałem go trzy lata po letniej kawie i rogalikach z poprzedniego dnia.
Pracowałem sześć godzin w miesiącu, ale w aplikacji bankowej czekam na wypłatę.
W kółko ten sam dzień. W domu nie starzeję się jak GMO.
Ta czarna chmura nad twoją głową, tylko to widzisz, ale w zasadzie mam to samo.
Mówiłem to już czterdzieści sześć razy.
Cóż, to będzie czterdzieści siedem. Niedobór energii.
Prawie nie wychodzę i myślę tylko o powrocie, tak.
Próbuję się starzeć. Tak, to mój krzyż, to moje brzemię.
Wyobrażam sobie, że wypływam w rejs, a potem tonę w szklance wody.
Minęły miesiące, odkąd otworzyłem drzwi.
Strażnik budynku myśli, że nie żyję.
Zaczyna być widać, że powinnam wyjść.
Ale myślę, że nikt na mnie nie czeka na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Nie wiem, co bym zrobił na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Wszyscy oszaleli na zewnątrz.
-Na zewnątrz, na zewnątrz. -Nie wiem, co bym zrobił na zewnątrz.
Wyjdź, wyjdź. Wszyscy oszaleli na zewnątrz. Wyjdź, wyjdź.
-Nie wiem, co bym zrobił na zewnątrz.
-Wyjdź, wyjdź, wyjdź.