Opis
Wokal: Aylin Livaneli
Kompozytor, autor tekstów: Aylin Livaneli
Autor tekstów: Aylin Livaneli
Kompozytor: Aylin Livaneli
Producent: Aylin Livaneli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynadaki yüzümde gölgeler.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum karanlığın dibinde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime. Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynaya baktıkça yüzüm bir yabancı.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum bu karanlık dehlizde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Saptırıyor.
Saptırıyor.
Tłumaczenie na język polski
Jest we mnie głos, który przemawia do nocy.
Cienie na mojej twarzy w lustrze.
To, co wiem, że jest prawdą, leży w strzępach.
Za każdym razem moje serce i umysł rozpadały się.
Weszłam w ogień wiedząc, że się sparzyłam.
Ile razy wracałem po tym, jak powiedziałem to po raz ostatni?
Nawet jeśli życie uderzy cię tysiąc razy.
Chowam się w nocy, w cieniu.
Jeśli to właśnie oznacza upadek, aż do samego dna.
Jeśli moim przeznaczeniem jest spłonąć, to w nieubłaganym ogniu.
Albo powstanę z popiołów.
Albo zgubię się w głębinach ciemności.
Chyba diabeł wszedł mi do mózgu.
Każe mi robić niezwykłe rzeczy.
Grzech, grzech, grzech i za grzechem.
To prowadzi mnie na manowce.
Chyba diabeł wszedł mi do mózgu. Każe mi robić niezwykłe rzeczy.
Grzech, grzech, grzech i za grzechem.
To prowadzi mnie na manowce. Odbija się.
Jest we mnie głos, który przemawia do nocy.
Kiedy patrzę w lustro, moja twarz staje się obca.
To, co wiem, że jest prawdą, leży w strzępach.
Za każdym razem moje serce i umysł rozpadały się.
Weszłam w ogień wiedząc, że się sparzyłam.
Ile razy wracałem po tym, jak powiedziałem to po raz ostatni?
Nawet jeśli życie uderzy cię tysiąc razy.
Chowam się w nocy, w cieniu.
Jeśli to właśnie oznacza upadek, aż do samego dna.
Jeśli moim przeznaczeniem jest spłonąć, to w nieubłaganym ogniu.
Albo powstanę z popiołów.
Albo zgubię się w tym ciemnym korytarzu.
Chyba diabeł wszedł mi do mózgu.
Każe mi robić niezwykłe rzeczy.
Grzech, grzech, grzech i za grzechem.
To prowadzi mnie na manowce.
Chyba diabeł wszedł mi do mózgu.
Każe mi robić niezwykłe rzeczy.
Grzech, grzech, grzech i za grzechem.
To prowadzi mnie na manowce. Odbija się.
Odbija się.
Odbija się.