Opis
Kompozytor: Joe Dassin
Kompozytor: Jean Baudlot
Autor tekstów: Fikret Şeneş
Autor tekstów: Claude Lemesle
Autor tekstów: Pierre Delanoë
Organizator: Serhan Bülbül
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Tłumaczenie na język polski
I malujesz swoje życie na różowo.
Odwrócisz swoje szczęście.
Jeśli chcesz, możesz skierować słońce w swoją stronę.
I zawsze popadam w rozpacz.
Dni są dla mnie jak noce.
Nie wierzę w to, nie interesuje mnie ani przeszłość, ani przyszłość.
Jeśli dołączę do ciebie i trochę to zamieszam. Jeśli stworzę parę z nas.
Miłość z pięknościami, przyjaciele ze szczęściem.
Porzuć ból i walkę.
Może też jestem podobny do ciebie.
Coraz bardziej kocham życie.
Widzę świat w kolorze brudnego różu twoimi oczami.
I biegnijmy w stronę jutra, ramię w ramię.
Ty bądź światłem dla mnie, a ja dla ciebie.
Dajmy nowy przykład tobie, o którym wiemy, że jest nieszczęśliwy.
Jeśli dołączę do ciebie i trochę to zamieszam.
Jeśli stworzę parę z nas. Miłość z pięknościami, przyjaciele ze szczęściem.
Porzuć ból i walkę.
I malujesz swoje życie na różowo.
Odwrócisz swoje szczęście.
Jeśli chcesz, możesz skierować słońce w swoją stronę.
I zawsze popadam w rozpacz.
Dni są dla mnie jak noce.
Nie wierzę w to, nie interesuje mnie ani przeszłość, ani przyszłość.
Może też jestem podobny do ciebie.
Coraz bardziej kocham życie.
Widzę świat w kolorze brudnego różu twoimi oczami.
I biegnijmy w stronę jutra, ramię w ramię.
Ty bądź światłem dla mnie, a ja dla ciebie.
Dajmy nowy przykład tobie, o którym wiemy, że jest nieszczęśliwy.
I malujesz swoje życie na różowo.
Odwrócisz swoje szczęście.
Jeśli chcesz, możesz skierować słońce w swoją stronę.
I zawsze popadam w rozpacz.
Dni są dla mnie jak noce.
Nie wierzę w to, nie interesuje mnie ani przeszłość, ani przyszłość.