Inne utwory od manifest
Opis
Producent: Elber Tutkus
Inżynier dźwięku: Utku Ünsal
Kompozytor: Aleyna Korkmaz
Autorka tekstów: Aleyna Korkmaz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mama Ni Fest. Ya, ya, ya, ya.
Yalnız kalmadım işte. Görcen sen bu gidişle.
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Kaybettin bu dönüşle.
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim.
Gülsünler bana, derdi yoksa yanar.
Kalbimden sana dik gelir yokuşlar.
Olmazlara inat dökülen onca teri silmedim inan. Kapattım o defteri ya.
Yerime koyamadın kimseyi benim yerime.
Neyine kapılıp da kaybettin o son eline?
Deliye dönersin böyle bastım bant eline.
Deneme o gemi aldı yolunu artık evine. Yalnız kalmadım işte.
Görcen sen bu gidişle.
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Kaybettin bu dönüşle.
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Yaz yaz aklının bir kenarına ya.
Kendimi seçtim en sonunda. Senle geçen tüm günlerimin hatırına.
Gözünü aç kapa beni belki orda bulursun. Üşüyünce anılarımla sarılıp uyursun.
Düşman olup da dönmek yerine kapattım o defteri ya.
Yalnız kalmadım işte. Görcen sen bu gidişle.
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Kaybettin bu dönüşle.
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim.
Hatırladın mı güneş yine bir gün doğabilir. Gözünün önünde dursa da yıkabilir.
Kalıcı olmuyor hiçbir şey en dibi görmeden. Hazır zirveye kurulan. Hadi şimdi gözümün içine bak söyle.
Kaldı mı yanında seni seven biri böyle? Kim bilebilirdi hepsi tersine dönecek.
Ben parlarken senin ışığın sönecek. Yalnız kalmadım işte.
Görcen sen bu gidişle.
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Kaybettin bu dönüşle.
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Yalnız kalmadım işte.
Görcen sen bu gidişle.
Sensiz daha iyiyim. Sensiz bensiz daha iyiyim. Kaybettin bu dönüşle.
Şimdi ne kaldı elinde?
Sensiz daha iyiyim.
Sensiz bensiz daha iyiyim.
Tłumaczenie na język polski
Festiwal Mama Ni. Tak, tak, tak, tak.
Nie byłem sam. Zobaczysz w tym tempie.
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Przegrałeś w tej turze.
Co ci teraz zostało?
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie.
Niech się ze mnie śmieją – mówi, bo inaczej spłonie.
Z głębi serca, zbocza są dla ciebie strome.
Uwierz mi, nie otarłem całego potu wylanego na przekór niemożliwemu. Zamknąłem ten notatnik.
Nie mogłeś postawić nikogo na moim miejscu.
W co się zakochałeś i przegrałeś w tym ostatnim rozdaniu?
Oszalejesz, nadepnąłem ci na rękę z taśmą w ten sposób.
Nie próbuj, ten statek już popłynął do domu. Nie byłem sam.
Zobaczysz w tym tempie.
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Przegrałeś w tej turze.
Co ci teraz zostało?
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Zapisz to gdzieś w swojej głowie.
Ostatecznie wybrałem siebie. Za wszystkie dni, które z Tobą spędziłem.
Otwórz oczy, a może mnie tam znajdziesz. Kiedy jest ci zimno, przytulasz mnie i śpisz z moimi wspomnieniami.
Zamiast stać się wrogiem i wrócić, zamknąłem ten notatnik.
Nie byłem sam. Zobaczysz w tym tempie.
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Przegrałeś w tej turze.
Co ci teraz zostało?
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie.
pamiętałeś? Pewnego dnia słońce może wzejść ponownie. Nawet jeśli jest tuż przed twoimi oczami, może go zniszczyć.
Nic nie jest trwałe bez zobaczenia dna. Ustaw się na gotowym szczycie. No dalej, spójrz mi w oczy i powiedz.
Czy jest jeszcze ktoś, kto kocha Cię tak? Kto wiedział, że wszystko się odwróci.
Kiedy ja będę świecić, twoje światło zgaśnie. Nie byłem sam.
Zobaczysz w tym tempie.
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Przegrałeś w tej turze.
Co ci teraz zostało?
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Nie byłem sam.
Zobaczysz w tym tempie.
Lepiej mi bez ciebie. Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie. Przegrałeś w tej turze.
Co ci teraz zostało?
Lepiej mi bez ciebie.
Będzie mi lepiej bez ciebie i mnie.