Opis
Piosenka, która pachnie ogniskiem, benzyną ze starego pickupa i ciastem wyjętym z piekarnika na ganku. Nie jest to nostalgia, a raczej próba odnalezienia gruntu pod nogami – tego samego, na którym dorośli nie bali się się witać, dzieci bawiły się do zmroku, a słowo„obiecuję” nie wymagało potwierdzenia kodem SMS-em. Każdy wers jest jak pożółkła fotografia znaleziona w pudełku z zabawkami bożonarodzeniowymi. Nie po to, żeby się popłakać, ale żeby przypomnieć sobie, że prostota to nie uproszczenie, a wolność od k om p lik o wa n ia. A je ś li nagle w szystko w o kół w y daj e s i ę tr o ch ę zbyt... ta piosen k a je s t j ak prz y cisk„w ste c z”. Nie zm i enia rz e czy w isto ś c i, al e poz w ala o d et c h nąć. Ocz y wiści e przy a k ompa n i amenci e gitary.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Tłumaczenie na język polski
Gdy facet był facetem, a słowo jego było prawdą
I problemy można było naprawić piwem lub dwoma
Nie było tyle nienawiści w wieczornych wiadomościach
Tak, ostatnio myślę, że moglibyśmy potrzebować, trochę więcej
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Kiedy świat nie wydawał się taki szalony
Po prostu próbuję powiedzieć
Niektórych rzeczy nie trzeba zmieniać
Z mojego punktu widzenia, to nie działa
Wszyscy cierpią, myślę, że czas to odwrócić
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Och, kiedy machałeś do nieznajomego, a sąsiad był przyjacielem
I interes załatwiało się przez podanie ręki
A wieczór przy ognisku był weekendowym planem
Och, ostatnio marzę, żebyśmy mogli wrócić tam
Och, z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Kiedy świat nie wydawał się taki szalony
Po prostu próbuję powiedzieć
Niektórych rzeczy nie trzeba zmieniać
Z mojego punktu widzenia, to nie działa
Wszyscy cierpią, myślę, że czas to odwrócić
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Och, zabierzmy to z powrotem
(Z powrotem w tamtych dniach, z powrotem w tamtych dniach...)
Och, zabierz to z powrotem
(Z powrotem w tamtych dniach, z powrotem w tamtych dniach...)
Och, szukam świata, gdzie moje dzieci
Mogłyby dorastać dziko i swobodnie, tak jak ja
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Och, z powrotem w tamtych dniach
Człowieku, żałuję, że mógłbym iść
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Kiedy świat nie wydawał się taki szalony
Po prostu próbuję powiedzieć
Niektórych rzeczy nie trzeba zmieniać
Z mojego punktu widzenia, to nie działa
Wszyscy cierpią, myślę, że czas to odwrócić
Z powrotem, z powrotem w tamtych dniach
Och, zabierz mnie z powrotem
Hej, hej
Hej, zabierz mnie z powrotem
Tak, zabierz mnie z powrotem