Inne utwory od チョコレートプラネット
Opis
Autor tekstu: 諏訪雅
Kompozytor: 馬瀬みさき
Organizator: 馬瀬みさき
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
本日はご来場ありがとうございました。
風呂場よりもあったかい拍手を。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
湯煙の中、とびきりの笑顔見えたんだ。 ありがとう。
セリフ 飛んでも。
ドア閉としても。
全部お湯に流してスキップ しよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂入れよ。
The バンジャブジャ ブルルルル。 お湯かけよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂場来たか？ The バ ンジャブジャブルルルル。
風呂が 一番大事だぞ。
白湯が欲しいな。
-白湯が欲しいな。 -ちょっと白何で白いの？ 強引なんだよ。
ちゃんと鍵を開けてからにしてよ。
私が出てきてからずっと何してたんですか？ やめなさい。 双子の揃い方ってなんだよ。 双子じゃねーって。 うるせえ。
とにかく俺たち -は双子じゃない。 -ここは湯の村湯の花畑です。
気をつけていてく -ださいな。 -真ん中の湯の花なに？ ウルファルコンが素敵なの歌ってる。
そんな大きい声出せるんだったら歌いなよ。
-なんで下の音出せないの？ あんたそういうとこあるよ。 ほんと下手くそだね。 -めちゃくちゃもだるいんだけど。
よくないです -ね。 -争いごとはやめな。
似てるじゃん。
似てる。 本当に。
だから似てるんだよ。 そうやって人を黙らせといて、安心しててくださいってやってんじゃん。 わーわーわー。
私も甘いもの持ってきました。
うわぁありがとう。 甘いもの嬉しい。 後でみんなでいただくわ。
声震ってんじゃん。
だから歌いましょうって。
-はい next はいよ。 -ヘイお前にできまして。
お前にできてできなくて何なの？ 値段は関係ないんだもん。 値段は関係ないって言った？
何だ っ て？ 値段って。 てっきり値段は関係ないんだ。
じゃあ朝から行こうぜ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
弾け るような笑いと拍手聞こえたんだ。 ありがとう。
音程外し てもアドリブ返せなくても。
全部お湯 に流してスキップしよう。 The バンジャブジャブルルルル。
いつ もスマホいじるなよ。 The バンジャブジャブルルルル。 充電はちゃんとしとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
親は大事にしろよ。 The バンジャブジャブルルルル。 まず自分を大事にしろよ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 僕らまだまだ旅の途中さ。
次に会 う日の約束しよう。
笑顔でバイバイできるといいな。 The バンジャブジャブルルルル。 ルンバ見てけよ。
The バンジャブジャブ ルルルル。 今度のチョコフェスあるからな。 The バンジャブジャブルルルル。 休憩中トイ レ済ませとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
名残惜しい から褒めとけよ。 またあなたを風呂へといざなう日まで。
さような ら。
Tłumaczenie na język polski
Dziękuję za przybycie dzisiaj.
Gorsze brawa niż w łazience.
To nie koniec, nawet gdy kurtyna opadnie. Spotkamy się ponownie przy wezwaniu kurtyny.
Pośród pary dostrzegłem ogromny uśmiech na jej twarzy. Dziękuję.
Nawet jeśli linie odlecą.
Nawet jeśli drzwi są zamknięte.
Wystarczy wlać całość do gorącej wody i pominąć. Banjabujabrullulu. Kąpać się.
Banjabuja brrrrrrr. Zalewamy go gorącą wodą. Banjabujabrullulu. Przyszedłeś do łazienki? Banjabujabrullulu.
Najważniejsza jest kąpiel.
Chcę gorącej wody.
-Chcę ciepłej wody. -Czekaj, dlaczego jest biały? To nachalne.
Upewnij się, że odblokowałeś go prawidłowo.
Co robiłeś odkąd wyszedłem? Przestań. Jak ustawiają się bliźniacy? To nie są bliźniacy. Hałaśliwy.
I tak nie jesteśmy bliźniakami. -To jest ogród Yunomura Yunohana.
Proszę zachować ostrożność. -Co to jest Yunohana pośrodku? Ulfalcon śpiewa pięknie.
Jeśli potrafisz wydać taki donośny głos, zaśpiewaj to.
-Dlaczego nie słyszę niższego dźwięku? Jesteś taki. To naprawdę źle. -Czuję się naprawdę zmęczony.
To niedobrze. -Przestań walczyć.
Wyglądają podobnie.
Podobny. Naprawdę.
Dlatego są podobni. W ten sposób staram się uciszyć ludzi i dodać im otuchy. Wow, wow, wow.
Przyniosłem też coś słodkiego.
Dziękuję. Lubię słodkie rzeczy. Wszyscy będziemy to mieć później.
Twój głos drży.
Więc śpiewajmy.
-Tak, następny Tak. -Hej, miło cię mieć.
Co możesz zrobić, czego nie możesz zrobić? Cena nie ma znaczenia. Czy wspominałem, że cena nie ma znaczenia?
Co? Jaka jest cena? Jasne, że cena nie gra roli.
W takim razie pojedziemy rano.
To nie koniec, nawet gdy kurtyna opadnie. Spotkamy się ponownie przy wezwaniu kurtyny.
Usłyszałem wybuchy śmiechu i brawa. Dziękuję.
Nawet jeśli nie jestem nastrojony lub nie umiem improwizować.
Wystarczy wlać całość do gorącej wody i pominąć. Banjabujabrullulu.
Nie korzystaj cały czas ze smartfona. Banjabujabrullulu. Upewnij się, że ładujesz go prawidłowo. Banjabujabrullulu.
Opiekuj się swoimi rodzicami. Banjabujabrullulu. Najpierw zadbaj o siebie.
To nie koniec, nawet gdy kurtyna opadnie. Wciąż jesteśmy w podróży.
Umówmy się na kolejne spotkanie.
Mam nadzieję, że uda mi się pożegnać z uśmiechem. Banjabujabrullulu. Spójrz na Roombę.
Banjabujubu lulururu. Zbliża się festiwal czekolady. Banjabujabrullulu. Podczas przerwy prosimy o skorzystanie z toalety. Banjabujabrullulu.
Szkoda zostać w tyle, więc pochwal to. Do dnia dzisiejszego zapraszam ponownie do kąpieli.
Do widzenia.