Inne utwory od Haftbefehl
Inne utwory od DOE
Inne utwory od CAPO
Opis
Inżynier nagrań, producent, personel studia: Bounce Brothas
Mikser, personel studia: Lex Barkey
Personel studia, inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Autor: Aykut Anhan
Autor: Cem Anhan
Autor: Bilal Karroua
Kompozytor: Khaled El Hawi
Kompozytor: Jeff Boadi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aslak, Motherfucker.
C-A-P-O.
-Ah. -Sechs neun.
-What, what. -Ah.
-Ah. -What? Ja.
Was in meiner Straße machst du Spasti jada?
-Spasti jada.
-Erzähl's deinen Eltern, dass du kein Geld -machst. Also her mit dem Para. -Also her mit dem Para.
Bitte hab keine Sorgen, du bist bei uns versichert.
-Versichert.
-Aslak, Aslak, Streichhölzer, -Benzinkanister. -Benzinkanister.
C-C-A-P-O Kommando, baller den Part à la Gillette.
-Part à la Gillette. -Ich nehm dir alles weg, wie den Pass von
Nutten aus Kiew.
Niemand spielt mit diesem Brotland. Hurensöhne, ihr wollt wirklich Krieg? Dann
Bullshit. Der Sim, wir im Recht sind. Jeder weiß, dass Kurden schießen. Wallah.
Guck, es knallt wie die Kalash. In Offenbach fast jede Nacht.
-Fast jede Nacht.
-Jungs rennen, Ibash kommt, hörst du fast -jede Nacht. -Hörst du fast jede Nacht.
Zu viele Mütter müssen weinen. Inshallah geht es ihnen besser.
-Geht es ihnen besser. -Mainhatten Gangz, hier gibt's kein Happy
End wie für die Leiche im Keller. Willkommen in der Drogenmetropole. Der
Teufel ist am Spielen, Digga, da wo wir wohnen. Da wo ihr wohnt, gibt es kein
Happy End. Knallrote Zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Mainhatten.
Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
-Mein Leben, my life, bin im Palast.
-Bin -im Palast.
-Seit fünfzehn Jahren auf den Straßen, es -geht weiter. -Es geht weiter.
-Hab's nicht groß gedillt. -Hab's nicht groß gedillt.
-Kokain Kleinkram. -Kokain Kleinkram.
Mit Kleinkram meine ich Anka geht die Wochen weiter.
-Die Wochen weiter. -Meine Stadt, mein Bezirk und mein Part.
Lauf durch meine Straßen mit scharfen Eisen an meinen Eiern.
-Meinen Eiern. -Mett Milli Mett.
-Mett Milli Mett. -Ich fick dein Hayat.
-Ich fick dein Hayat.
-Ich schick dir Block Kids à la Bike Boy vom BMX Zweirad.
-BMX Zweirad. -Du Bockstain Schwalbe.
-Du Bockstain Schwalbe. -Jetzt gibt's Blutgrätsche.
-Blutgrätsche. -Mainhatten Gangz ficken euch Hurensöhne.
-Hurensöhne.
-Hannover, Frankfurt, OF, Wies, Baden, -Darmstadt. -Darmstadt.
Kurden, Maugs, Arabern, schiebt das Hamdallah. Willkommen in der
Drogenmetropole. Der Teufel ist am Spielen, Digga, da wo wir wohnen.
Da wo ihr wohnt, gibt es kein Happy End. Knallrote Zone.
Mainhatten Gangz, -Mainhatten Gangz. -Mainhatten. Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz,
Gangz.
Maghrebin, A-Amazigh, Aslak, Stereotyp L'OUJ. Dollar oder Euro, Äh, Akhy, Parfüm,
Nayz, Smoke in die Luft. Oh, Mainhatten City Gangz, man kriegt hier Veles für 'n
Gramm Kok. Klunker, Ketten, Eheringe mit „Schatz, ich liebe dich“ Gravur.
Das ist die Devise hier in O-Ma, Para, Moné oder Land in der Gosse.
Kein Joke, wenn's sein muss, wird Scharzan Wette vor dem Amtsgericht erschossen. Ey, es geht um
Hash-Pakete, Baba Hayes und bluten Kok. Denn Iblis verspricht dir Prestige für 'n
Tropfen Blut. Sag mir, hörst du ihn?
Ich rede von der Stimme in meinem Kopf, die aus der Hölle kam.
Sie weckt dein größtes Verlangen, die Stimme, die dich zum Mörder macht.
Sag, hörst du das? Sag nicht, dass du's nicht hören kannst. Sag, hörst du Sheitans
Geflüster? Sag, hör nur ich, wie er flüstert: „Nichts ist süßer als der
Geschmack von Sünde".
-Schmeckt wie Honig. -Schmeckt wie Honig.
-Läuft runter wie Schnupf. -Läuft runter wie Schnupf.
Du kannst ihm nie mehr entkommen. Alter, hilft dir nicht mal 'ne Kugel im Kopf.
-Kugel im Kopf. -Ah, vergiss es.
Akhu, ja, ich bin den Sohn ja verloren.
Doch geb 'nen dreckigen Fick, solange mich diese Schuhe noch unterstützen. Willkommen in der Drogenmetropole. Der Teufel ist am
Spielen, Digga, da wo wir wohnen. Da wo ihr wohnt, gibt es kein Happy End.
Knallrote Zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Tłumaczenie na język polski
Aslak, skurwielu.
C-A-P-O.
-Uch. -Szósta dziewięć.
-Co, co. -Uch.
-Uch. -Co? Tak.
Co robisz na mojej ulicy Spasti jada?
-No spastyczne.
-Powiedz rodzicom, że nie zarabiasz żadnych pieniędzy. Zatem przejdźmy do ust. -Więc przejdźmy do ust.
Nie martw się, u nas jesteś ubezpieczony.
-Ubezpieczony.
-Aslak, Aslak, zapałki, -kanistry z benzyną. - Kanister na benzynę.
Komenda C-C-A-P-O, nakręć część a la Gillette.
-Część à la Gillette. -Wezmę od ciebie wszystko, łącznie z paszportem
Prostytutki z Kijowa.
Z tym chlebowym krajem nikt się nie bawi. Sukinsyny, naprawdę chcecie wojny? Potem
Bzdura. Sim, mamy rację. Wszyscy wiedzą, że Kurdowie strzelają. Wallah.
Spójrz, wali jak Kalash. W Offenbach prawie co noc.
-Prawie każdej nocy.
-Chłopaki biegają, nadchodzi Ibash, słychać to prawie każdej nocy. - Słyszysz to prawie każdej nocy.
Zbyt wiele matek płacze. Inshallah są lepsi.
-Czy czują się lepiej? -Mainhatten Gangz, tu nie ma szczęścia
Koniec jak ze zwłokami w piwnicy. Witamy w narkotykowej metropolii. The
Diabeł gra, Digga, tam gdzie mieszkamy. Nie ma nikogo tam, gdzie mieszkasz
Szczęśliwe zakończenie. Jasnoczerwona strefa. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gang, gang.
Mainhatten.
Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gang, gang.
-Moje życie, moje życie, jestem w pałacu.
-Jestem -w pałacu.
-Na ulicach od piętnastu lat -kontynuuje. -To trwa.
-Nie za bardzo to kopałem. -Nie za bardzo to kopałem.
-Kokaina i jej skutki. -Kokaina i jej skutki.
Mówiąc o drobnych rzeczach, mam na myśli, że Anka działa tygodniami.
-Tygodnie trwają. -Moje miasto, moja dzielnica i moja część.
Chodzę po moich ulicach z ostrymi żelazami na jajach.
-Moje jaja. -Mett Milli Mett.
-Mett Milli Mett. -Pieprzę twojego Hayata.
-Pieprzę twojego Hayata.
-Przesyłam Ci Block Kids à la Bike Boy z dwukołowca BMX.
-Dwukołowy BMX. -Ty Bockstain Jaskółko.
-Ty Bockstain Jaskółko. -Teraz leci krew.
-Bloodstraddle. -Mainhatten Gangz, pierdolcie się, sukinsyny.
-Skurwysyny.
-Hannover, Frankfurt, OF, Wies, Baden, -Darmstadt. -Darmstadt.
Kurdowie, Maugowie, Arabowie, winią Hamdallaha. Witamy w
Metropolia narkotykowa. Diabeł wkracza w grę, Digga, tam, gdzie mieszkamy.
Tam, gdzie mieszkasz, nie ma szczęśliwych zakończeń. Jasnoczerwona strefa.
Mainhatten Gangz, -Mainhatten Gangz. -Mainhatten. Gang, gang. Mainhatten.
Gang, gang. Mainhatten.
Gang, gang. Mainhatten.
Gangz,
Gangz.
Maghrebin, A-Amazigh, Aslak, stereotyp L'OUJ. Dolar lub Euro, Uh, Akhy, Perfumy,
Nie, dym w powietrzu. Och, Mainhatten City Gangz, możesz tu dostać Velesa za darmo
gramów koksu. Klunker, łańcuszki, obrączki z grawerem „Kochanie, kocham Cię”.
Takie jest motto tutaj, w O-Ma, Para, Moné czy Land in the Gutter.
Bez żartów, jeśli trzeba, Scharzan Wette zostanie zastrzelony przed sądem rejonowym. Hej, chodzi o to
Pakiety haszujące, Baba Hayes i krwawi Kok. Bo Iblis obiecuje prestiż za darmo
Kropla krwi. Powiedz mi, słyszysz go?
Mówię o głosie w mojej głowie, który dochodził z piekła.
Budzi Twoje najgłębsze pragnienia, głos, który zamienia Cię w mordercę.
Powiedz, słyszysz to? Nie mów, że tego nie słyszysz. Powiedz, czy słyszysz Szejtanów
Szepty? Powiedz, tylko ja słyszę jego szept: „Nie ma nic słodszego od tego
„smak grzechu”.
-Smakuje jak miód. -Smakuje jak miód.
-Spływa jak tabaka. -Spływa jak tabaka.
Już nigdy nie będziesz mógł od niego uciec. Stary, nawet kula w głowę ci nie pomoże.
-Pocisk w głowę. -Ach, zapomnij.
Akhu, tak, straciłem syna.
Ale pieprz mnie, dopóki te buty nadal mnie wspierają. Witamy w narkotykowej metropolii. Diabeł działa
Graj, Digga, tam gdzie mieszkamy. Tam, gdzie mieszkasz, nie ma szczęśliwych zakończeń.
Jasnoczerwona strefa. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gang, gang. Mainhatten.
Gang, gang. Mainhatten.
Gang, gang.
Mainhatten.
Gang, gang.