Inne utwory od Haftbefehl
Opis
Kompozytor, producent: Ben Bazzazian
Inżynier nagrań, personel studia: Bounce Brothas
Mikser, personel studia: Lex Barkey
Personel studia, inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Autor: Aykut Anhan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen
Die Lunge pfeift, Bruder, wie'n defekter Mercedes-Motor
Ich steh' auf, und mein erster Gedanke ist
Ob Mama wohl mein Para und mein Abiat fand
Wie vor 'nem Monat meine Tante
800 Mark und 40 Dinger Ganja
Vallah choa, Albtraum
Seitdem bunker' ich unter'm Bett, und nicht mehr auf'm Schrank, cho
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro
Block Panorama siebter Stock vom Balkon
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt
Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf' in Mamas Schlafzimmer
Küsse ihre Hand und bete zu Allah, wie immer
Um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem "in schā'a llāh"
Doch dann ruft die Stimme in meinem Kaffa
Lass die Schultasche liegen, pack dein Hasch ein
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main
Jeder hasst hier jeden, nur ich bin hier dein Freund
Tłumaczenie na język polski
Kaszel budzi mnie jak każdego ranka
Twoje płuca gwiżdżą, bracie, jak zepsuty silnik Mercedesa
Wstaję i moja pierwsza myśl jest taka
Czy mama znalazła moją Para i Abiata?
Jak moja ciocia miesiąc temu
800 marek i 40 sztuk ganji
Vallah choa, koszmar
Od tego czasu przechowuję rzeczy pod łóżkiem, a nie w szafie, cho
Marlboro działa na pusty żołądek
Blok panoramiczny siódmego piętra z balkonem
Smutna perspektywa i rezygnujesz ze swojego szczęścia
Widok jest tak szary i ponury, że pozbawia cię wzroku
Wyciągam papierosa z ręki i biegnę do sypialni mamy
Pocałuj ją w rękę i jak zawsze módl się do Allaha
O przebaczenie i zakończ modlitwę słowami „in shā'a llāh”
Ale wtedy głos w mojej Kaffie wzywa
Zostaw tornister i spakuj haszysz
Tylko nie zapomnij o motylu, nie masz go
Jesteś opuszczony i samotny w Offenbach am Main
Wszyscy tutaj wszystkich nienawidzą, tylko ja jestem tu twoim przyjacielem