Inne utwory od Jennifer Lopez
Opis
Autor tekstów, wokal w tle, kompozytor, producent: Cory Rooney
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący, kompozytor: Jennifer Lopez
Wokal w tle: Shalene Thomas
Wokal w tle: Jeannie Cruz
Wokal w tle: Lena Pérez
Autor tekstów, wokal w tle: Manny Benito
Gitara: René Toledo
Trąbka: Angel Fernandez
Programista, producent: Dan Shea
Koordynator: Chris Apostoł
Inżynier: JC Ulloa
Inżynier nagrań, inżynier: Robert Williams
Asystent inżyniera: David Swope
Inżynier miksowania: Tony Maserati
Inżynier miksowania: Dan Hetzel
Inżynier miksowania: Richie Jones
Inżynier miksowania: Jim Annunziato
Inżynier miksowania: Peter Wade Keusch
Inżynier masteringu: Ted Jensen
Inżynier nagrań: Fabian Marasciullo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Estás aquí, ya lo ves, la vida es así
Como en un sueño tú llegaste y yo te conocí
Él nos unió y el amor nos cambió a la vez
Tan solo pido que me puedas entender
Este romance yo lo viví mil veces ya
Mil vidas junto a ti, me dice que no hay nadie más
Mas yo no sé si el destino tiene otro final
Él decidió si te quedas o te vas
Qué ironía cuando sientes al amor llegar (oh-oh-oh)
Sin decir por qué, el amor se va (oh-oh-oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Qué ironía que a tu lado me sentí capaz (oh-oh-oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (oh-oh-oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Hoy yo te pierdo después que todo lo di
Y me convenzo que ya no vuelvo a amar así
Este castigo me duele y no me hace bien
Hoy tengo miedo y no puedo más con él
A veces pienso que yo jamás te conocí
Aunque a mi lado ya no estás, tu alma vive en mí
Mi corazón conoció contigo lo que fue
Un sentimiento tan adentro de mi piel
Qué ironía cuando sientes al amor llegar (oh-oh-oh)
Sin decir por qué, el amor se va (oh-oh-oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Qué ironía que a tu lado me sentí capaz (oh-oh-oh)
De perder la razón, de llegarte a amar (oh-oh-oh)
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Te di mi corazón y lo dejaste ir
Cambiaste mi destino desde que llegaste a mí
Cuando yo te busqué ya no estabas aquí
Tal vez será porque tu amor no es para mí
Qué ironía cuando sientes al amor llegar (oh-oh-oh)
Sin decir por qué, el amor se va (oh-oh-oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti, oh yeah
Qué ironía que a tu lado me sentí capaz (oh yeah)
De perder la razón, de llegarte a amar (no, no)
El destino fue quien puso más
Y te alejas hoy de mí, oh no
Qué ironía cuando sientes al amor llegar (baby)
Sin decir por qué, el amor se va (necesito más)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Baby, no te tengo más
Qué ironía que a tu lado me sentí capaz
De perder la razón, de llegarte a amar (tú no estás)
El destino fue quien puso más (tú no estás, baby)
Qué ironía cuando sientes al amor llegar (oh-oh-oh)
Sin decir por qué, el amor se va (oh-oh-oh)
Cuando ya me doy cuenta que de mí te vas
Necesito más de ti
Qué ironía que a tu lado me sentí capaz (necesito más)
De perder la razón, de llegarte a amar
El destino fue quien puso más
Y te aleja hoy de mí
Tłumaczenie na język polski
Widzisz, jesteś tutaj, takie jest życie
Jak we śnie przybyłeś i spotkałem cię
Połączył nas, a jednocześnie miłość nas przemieniła.
Proszę tylko, żebyś mnie zrozumiał
Przeżyłem ten romans już tysiąc razy
Tysiąc żyje z tobą, mówi mi, że nie ma nikogo innego
Ale nie wiem, czy przeznaczenie ma inne zakończenie
On zdecydował, czy zostaniesz, czy odejdziesz
Jak na ironię, kiedy czujesz, że miłość nadchodzi (oh-oh-oh)
Nie mówiąc dlaczego, miłość odchodzi (oh-oh-oh)
Kiedy zdaję sobie sprawę, że mnie opuszczasz
Potrzebuję więcej ciebie
Co za ironia, że przy tobie czułem się zdolny (oh-oh-oh)
Stracić rozum, zakochać się w Tobie (oh-oh-oh)
Los był tym, który położył więcej
I to zabiera cię dzisiaj ode mnie
Dziś tracę Cię, po tym jak oddałem wszystko
I wmawiam sobie, że już nigdy nie będę tak kochać
Ta kara mnie boli i nie przynosi mi nic dobrego.
Dziś się boję i nie mogę już tego znieść
Czasami myślę, że nigdy cię nie znałem
Chociaż nie ma Cię już przy mnie, Twoja dusza żyje we mnie
Moje serce wiedziało przy Tobie, co to było
Uczucie tak głęboko w mojej skórze
Jak na ironię, kiedy czujesz, że miłość nadchodzi (oh-oh-oh)
Nie mówiąc dlaczego, miłość odchodzi (oh-oh-oh)
Kiedy zdaję sobie sprawę, że mnie opuszczasz
Potrzebuję więcej ciebie
Co za ironia, że przy tobie czułem się zdolny (oh-oh-oh)
Stracić rozum, zakochać się w Tobie (oh-oh-oh)
Los był tym, który położył więcej
I to zabiera cię dzisiaj ode mnie
Oddałem ci serce, a ty je zostawiłeś
Odkąd do mnie przyszedłeś, zmieniłeś moje przeznaczenie
Kiedy cię szukałem, już cię tu nie było
Może tak się stanie, ponieważ Twoja miłość nie jest dla mnie
Jak na ironię, kiedy czujesz, że miłość nadchodzi (oh-oh-oh)
Nie mówiąc dlaczego, miłość odchodzi (oh-oh-oh)
Kiedy zdaję sobie sprawę, że mnie opuszczasz
Potrzebuję więcej ciebie, o tak
Co za ironia, że przy tobie czułem się zdolny (o tak)
Stracić rozum, pokochać Cię (nie, nie)
Los był tym, który położył więcej
I dzisiaj odejdziesz ode mnie, o nie
Jak na ironię, kiedy czujesz, że miłość nadchodzi (kochanie)
Nie mówiąc dlaczego, miłość odchodzi (potrzebuję więcej)
Kiedy zdaję sobie sprawę, że mnie opuszczasz
Kochanie, nie mam cię już
Co za ironia, że przy tobie czułem się zdolny
Stracić rozum, pokochać Cię (nie ma Cię tam)
Los był tym, który położył więcej (nie ma cię, kochanie)
Jak na ironię, kiedy czujesz, że miłość nadchodzi (oh-oh-oh)
Nie mówiąc dlaczego, miłość odchodzi (oh-oh-oh)
Kiedy zdaję sobie sprawę, że mnie opuszczasz
Potrzebuję więcej ciebie
Jak na ironię, przy tobie czułem się zdolny (potrzebuję więcej)
Stracić rozum, zacząć cię kochać
Los był tym, który położył więcej
I to zabiera cię dzisiaj ode mnie