Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Y eso es lo más importante de la vida. Ya lo demás está bonito, pero es un añadido.
Pero lo más importante de la vida de una persona es la paz y la salud.
Que es lo que quieres transmitirle a los demás todo lo que sientes dentro, que es la música.
Y que no les importa, que no vas al escenario para ser famoso, para ser rico, sino para transmitir, porque llega al corazón la música.
Es la única cosa que entra por el oído y va -directamente al corazón.
-Llevo lejos un tiempo, lloro por dentro porque no quiero perder ni perder el acento.
Dirty Su cada vez más rico y más feliz, pero Adrián cada día más muerto.
Cuento los días de la semana que me faltan para volver a la casa, para volver a Galicia.
Cruzando los dedos para que no llame mi hermana a las cinco de la mañana para darme una noticia.
Y soy rico si puedo decirle a mamá: "Pásame a papá".
Mi abuela, la familia siempre será la más rica porque es la única que tiene con Dios una relación de verdad.
Sí, siempre voy con todo, no creo en el casi. Tengo un hotel, pero chúpamela en el cabi.
Muchas veces, nena, menos es más y más es menos, nos educaron así.
Mi música, una vela, a ti te da luz, pero a mí me consume y me deja secuelas.
Con mucho más de lo que imaginé, pero no tan felices como esos niños de la favela.
Y las plantas ahora son árboles, mis hermanos, padres.
El niño que escribía para desahogarse con trece, casi lo olvidaste. Y Adri, guau, párate a pensar la que liaste.
Son fillos do mar, son fillos do mar, son fillos do mar, son fillos do-- Por la noche siento que me falta el aire.
Sueño que mi hermano viene a apuñalarme, yeah. A la mierda la opinión de nadie.
Este disco es para mí, para sanarme.
Y no, non falo, non beso, non cinto. Muy raro, muy mío, muy serio.
No corro, me muevo distinto. Muy raro, muy serio.
Como los leones, tranquilo hasta que me tocan los cojones. Con la corona del norte. Son fillos do mar hasta a morte.
Mi hermano en las afueras, ahora en un centro.
Tiene que salirse de lo medio para no sacarse del medio. Estoy más tranquilo en un registro que en los medios.
Soy muy raro, muy mío, muy serio. No sapo, no sé, no contesto.
Hablo sin hablar con un gesto. Gallegos de monte te desmontan como a un Lego.
Yo no tengo calle, tengo pueblo. Ja, y no se endereza un árbol que nace torcido aunque crezca.
Esa mamá en la ventana lleva tres semanas esperando que su niño vuelva.
Ya no reza, ya no peso en la pesa una mierda. Por mi pueblo voy sin la cadena, no por miedo, por vergüenza.
No creo que lo entiendas, eso es lo que hace que no me pierda, niñato.
Son fillos do mar, son fillos do mar, son fillos do mar, son fillos do-- Por la noche siento que me falta el aire.
Sueño que mi hermano viene a apuñalarme, yeah. A la mierda la opinión de nadie.
Este disco es para mí, para sanarme.
Y no, non falo, non beso, non cinto. Muy raro, muy mío, muy serio.
No corro, me muevo distinto. Muy raro, muy serio.
Como los leones, tranquilo hasta que me tocan los cojones. Con la corona del norte. Son fillos do mar hasta a morte.
O che pales de perto.
O che pales, o che pales de perto.
O che pales de perto, perto. O che pales, pales de perto.
Tłumaczenie na język polski
A to jest najważniejsza rzecz w życiu. Reszta fajna, ale to dodatek.
Ale najważniejszą rzeczą w życiu człowieka jest spokój i zdrowie.
Co chcesz przekazać innym wszystko, co czujesz w środku, czyli muzykę.
I że ich to nie obchodzi, że nie wychodzi się na scenę, żeby być sławnym, żeby być bogatym, ale żeby przekazywać, bo muzyka trafia do serca.
To jedyna rzecz, która wchodzi przez ucho i trafia – prosto do serca.
-Nie było mnie jakiś czas, płaczę w środku, bo nie chcę stracić, stracić akcentu.
Dirty Jest coraz bogatszy i szczęśliwszy, ale Adrián z każdym dniem jest coraz bardziej martwy.
Odliczam dni tygodnia do powrotu do domu, do Galicji.
Trzymam kciuki, żeby siostra nie dzwoniła o piątej rano z wiadomościami.
I jestem bogaty, jeśli mogę powiedzieć mamie: „Przekaż mnie tacie”.
Moja babcia, rodzina zawsze będzie najbogatsza, ponieważ tylko ona ma prawdziwą relację z Bogiem.
Tak, zawsze stawiam na wszystko, w prawie nie wierzę. Mam hotel, ale ssij mnie w domku.
Wiele razy, kochanie, mniej znaczy więcej, a więcej znaczy mniej. W ten sposób zostaliśmy wychowani.
Moja muzyka, świeca, daje wam światło, ale mnie pochłania i pozostawia konsekwencje.
Ze znacznie większymi korzyściami, niż sobie wyobrażałem, ale nie tak szczęśliwymi jak te dzieci w faweli.
A rośliny są teraz drzewami, moi bracia, rodzice.
O chłopcu, który napisał, żeby się wyładować, gdy miał trzynaście lat, prawie zapomniałeś. Adri, wow, zatrzymaj się i pomyśl o tym, co zrobiłeś.
To fillos do mar, to fillos do mar, to fillos do mar, to fillos do... W nocy czuję, że brakuje mi tchu.
Śni mi się, że mój brat przychodzi mnie dźgnąć, tak. Pieprzyć czyjąkolwiek opinię.
Ten album jest dla mnie, ma mnie uzdrowić.
I nie, żadnego fallusa, żadnego pocałunku, żadnego paska. Bardzo dziwne, bardzo moje, bardzo poważne.
Nie biegam, poruszam się inaczej. Bardzo dziwne, bardzo poważne.
Jak lwy, uspokój się, dopóki nie dotkną moich jąder. Z koroną północną. Są fillos do mar aż do śmierci.
Mój brat na obrzeżach, teraz w centrum.
Musi zejść z drogi, żeby nie zejść z drogi. Na płycie jestem spokojniejszy niż w mediach.
Jestem bardzo dziwny, bardzo ja, bardzo poważny. Nie, ropucha, nie wiem, nie odbieram.
Mówię bez mówienia gestem. Galicjanie z gór rozbierają Cię jak klocki Lego.
Nie mam ulicy, mam miasto. Ha, a drzewo, które rodzi się krzywe, nie prostuje się, nawet jeśli rośnie.
Ta matka przy oknie czekała na powrót dziecka już od trzech tygodni.
On się już nie modli, ja już nie ważę gówna. W moim mieście chodzę bez łańcucha, nie ze strachu, ze wstydu.
Chyba nie rozumiesz, to mnie powstrzymuje przed zgubieniem się, dzieciaku.
To fillos do mar, to fillos do mar, to fillos do mar, to fillos do... W nocy czuję, że brakuje mi tchu.
Śni mi się, że mój brat przychodzi mnie dźgnąć, tak. Pieprzyć czyjąkolwiek opinię.
Ten album jest dla mnie, ma mnie uzdrowić.
I nie, żadnego fallusa, żadnego pocałunku, żadnego paska. Bardzo dziwne, bardzo moje, bardzo poważne.
Nie biegam, poruszam się inaczej. Bardzo dziwne, bardzo poważne.
Jak lwy, uspokój się, dopóki nie dotkną moich jąder. Z koroną północną. Są fillos do mar aż do śmierci.
O che pales de perto.
O che blady, o che blady de perto.
O che pales de perto, perto. O che blady, blady de perto.