Inne utwory od Carín León
Inne utwory od Honorables
Opis
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akordeon, wokal w tle: Braulio Ibarra Soneranes
Trąbka: Mario Muñoz Cruz
Klarnet: Edgar Eron Valenzuela Castro
Wokal w tle, akordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarnet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trąbka: Francisco Javier Duarte Velarde
Inżynier dźwięku, producent: Antonio Zepeda
Inżynier nagrań, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Alberto Medina
Inżynier nagrań: Abraham Eduardo Tapia García
Producent wykonawczy: Jorge Juárez
Producent wykonawczy: Oscar Armando Díaz de León
Kompozytor, autor tekstów: Jesús Coronado
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Qué culpa tengo si por tu mala cabeza vas a sufrir.
No te detengo, si es tu gusto ese camino lo, lo has de seguir.
Tarde o temprano, yo te he de ver lamentando tu proceder.
Ya cuando en manos, tú quieras arrepentida retroceder.
¡Viejo!
Yo sufro por tal que sufra y si juego sé perder.
Me gusta quemar mi casa por verla de enfrente arder.
¡Ay, ay, ay!
¿Se lo pongo?
Qué tan avaro será pensarte y a mi lado no has de volver.
Mas sin embargo, jamás me verán llorando por tu querer.
Hago de cuenta que fue un remate de feria o de carnaval.
Porque no hay fiesta sin un alegre principio y triste final.
Yo sufro por tal que sufra y si juego sé perder.
Me gusta quemar mi casa por verla de enfrente arder.
¡Uy!
Te juro.
Tłumaczenie na język polski
To moja wina, jeśli będziesz cierpieć z powodu swojej chorej głowy.
Nie zatrzymuję cię, jeśli podoba ci się ta ścieżka, musisz nią podążać.
Prędzej czy później zobaczę, że żałujesz swoich czynów.
Teraz, gdy jesteś w rękach, z żalem chcesz wrócić.
Stary!
Cierpię bez względu na to, jak bardzo cierpię, a jeśli gram, wiem, jak przegrać.
Lubię palić swój dom i widzieć, jak płonie od frontu.
Och, och, och!
Mam to założyć?
Jakże chciwa będzie myśl, że nie wrócisz na moją stronę.
Jednak nigdy nie zobaczysz mnie płaczącego z powodu Twojej miłości.
Udaję, że była to aukcja jarmarkowa lub karnawałowa.
Bo nie ma imprezy bez szczęśliwego początku i smutnego końca.
Cierpię bez względu na to, jak bardzo cierpię, a jeśli gram, wiem, jak przegrać.
Lubię palić swój dom i widzieć, jak płonie od frontu.
Ups!
Przysięgam ci.