Inne utwory od Carín León
Inne utwory od Duelo
Inne utwory od Oscar Iván Trevíno
Opis
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Akordeon, wokal w tle: Braulio Ibarra Soneranes
Trąbka: Mario Muñoz Cruz
Klarnet: Edgar Eron Valenzuela Castro
Wokal w tle, akordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarnet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trąbka: Francisco Javier Duarte Velarde
Inżynier dźwięku, producent: Antonio Zepeda
Inżynier nagrań, inżynier miksowania, inżynier masteringu: Alberto Medina
Inżynier nagrań: Abraham Eduardo Tapia García
Producent wykonawczy: Jorge Juárez
Producent wykonawczy: Oscar Armando Díaz de León
Kompozytor, autor tekstów: Antonio Valdés Herrera
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No quiero verte llorar.
No quiero ver que las penas se metan en tu alma buena por culpa de mi querer.
No quiero verte sufrir.
No soy capaz de ofenderte si sabes que hasta la muerte juré ser solo de ti.
Si no encontraste ternura en mi alma, si solo penas te causo yo.
Me voy, mi vida, de tu presencia, aunque me duela, aunque me duela en el corazón.
Yo siempre fui lo que soy.
Jamás te dije mentiras y puse a tus pies mi vida sin ninguna condición.
Y si tú no quieres mi amor, me voy de ti para siempre, dejando un beso en tu frente como postrer bendición.
No habrá reproches de parte mía, solo me importa que seas feliz.
Yo no sé cómo te di la vida.
Mi pobre vida, mi pobre vida es para ti.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę widzieć, jak płaczesz.
Nie chcę, żeby z powodu mojej miłości do twojej dobrej duszy wkradły się smutki.
Nie chcę widzieć, jak cierpisz.
Nie jestem w stanie Cię obrazić, jeśli wiesz, że aż do śmierci przysięgałem, że będę tylko Twój.
Gdybyś nie znalazła czułości w mojej duszy, gdybym tylko sprawiła Ci smutek.
Odchodzę, moje życie, Twoja obecność, choć mnie to boli, choć boli moje serce.
Zawsze byłem tym, kim jestem.
Nigdy nie kłamałem i bez żadnych warunków złożyłem swoje życie u Twoich stóp.
A jeśli nie chcesz mojej miłości, opuszczę Cię na zawsze, zostawiając pocałunek na Twoim czole jako ostateczne błogosławieństwo.
Nie będzie ode mnie wyrzutów, zależy mi tylko na tym, abyś był szczęśliwy.
Nie wiem, jak dałem ci życie.
Moje biedne życie, moje biedne życie jest dla ciebie.