Inne utwory od Abou Tall
Opis
Kompozytor: Nyadjiko
Kompozytor: Yannick Peraste
Autor tekstów: Aboubacar Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Souviens-toi de qui t'es au fond
Ne laisse pas le monde choisir à ta place
Et de l'endroit d'où tu pars
Avant de penser à l'endroit où tu vas
Quand y'avait pas d'oseille on était solidaire
C'est plus pareil
On se voit en chelou aujourd'hui
On était refrés hier Souviens toi
Rien ne nous sera donné
Même pas l'amour ni la pitié
Donc ce sera pas compliqué
Un pour Dieu et deux pour les tickets
Mais souviens-toi de
Celle qui était là, quand y avait nada
Y avait pas d'espoir y avait pas d'espoir
Donc te fais pas blaguer par les hoes
Les compliments, fleurs, les roses
La vie c'est deus, appuies sur pause
Parceque c'est jamais comme on suppose
Y'a toujours du positif dans chaque choses
Même quand y'avait nada, y'avait pas d'espoir
Y'avait pas d'espoir
Ne laisse personne changer ta trajectoire
Même si ton but est difficile à voir
Et souviens-toi la personne que tu combats
C'est pas toujours un ennemi
Et celui qui t'aide pas toujours un ami
Vérifie bien, c'est pas toujours un ami
Souviens toi tu n'es pas plus malheureux qu'autrui
Souviens toi de ces nuits
Où tu priais pour tout ce que t'as aujourd'hui
Est-ce que tu te rappelles
Pour être heureuse il te suffisait d'un appel
D'un regard ou d'un mot pour créer l'étincelle
Moi je n'avais pas grand chose mais j'étais sincère
Souviens toi il y avait pas besoin de château
Pour que tu sois ma princesse
Dis-moi quel moment on a perdu l'essentiel
A quel moment ça ne suffisait plus qu'on s'aime
La nuit peut porter de si mauvais conseils
Souviens-toi, on devait garder les deux yeux ouverts
Maintenant tu dis que je suis devenu un menteur
Que la confiance est dead
Maintenant tu te trouves moins belle
Maintenant tu préfères le froid que ma chaleur
Pardon mais je n'apprécie pas la saveur
Quand tu me regardes comme si j'étais la cause
De tous tes malheurs
Mais j'aimerais que tu te rappelles
Oh, j'aimerais que tu te rappelles
Avant de me jeter la pierre
Souviens c'était hier, souviens-toi comme on s'aimait
Souviens que tu es belle parce que moi
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
Tłumaczenie na język polski
Pamiętaj kim w głębi duszy jesteś
Nie pozwól światu wybierać za Ciebie
I skąd wyjeżdżasz
Zanim pomyślisz dokąd zmierzasz
Kiedy nie było szczawiu, staliśmy razem
To już nie to samo
Do zobaczenia dzisiaj jako dziwak
Wczoraj byliśmy refrés. Pamiętaj
Nic nie będzie nam dane
Nawet miłości i litości
Więc to nie będzie skomplikowane
Jeden dla Boga i dwa na bilety
Ale pamiętaj
Ten, który był tam, kiedy było nada
Nie było nadziei, nie było nadziei
Więc nie daj się nabrać na dziwki
Komplementy, kwiaty, róże
Życie jest dwa, naciśnij pauzę
Bo nigdy nie jest tak jak przypuszczamy
We wszystkim zawsze jest coś pozytywnego
Nawet gdy nie było nic, nie było nadziei
Nie było nadziei
Nie pozwól nikomu zmienić Twojej trajektorii
Nawet jeśli Twój cel jest trudny do zobaczenia
I pamiętaj o osobie, z którą walczysz
Nie zawsze jest to wróg
A ten, który nie zawsze ci pomoże, jest przyjacielem
Sprawdź dokładnie, nie zawsze jest przyjacielem
Pamiętaj, że nie jesteś bardziej nieszczęśliwy niż ktokolwiek inny
Zapamiętaj te noce
Gdzie modliłeś się o wszystko, co masz dzisiaj
Czy pamiętasz?
Do szczęścia wystarczył jeden telefon
Spojrzeniem lub słowem, które wywoła iskrę
Nie miałem wiele, ale byłem szczery
Pamiętajcie, że zamek nie był potrzebny
Abyś była moją księżniczką
Powiedz mi, kiedy straciliśmy to, co najważniejsze
Kiedy już nie wystarczyło, że się kochaliśmy?
Noc może nieść takie złe rady
Pamiętajcie, że musieliśmy mieć oczy szeroko otwarte
Teraz mówisz, że stałem się kłamcą
To zaufanie umarło
Teraz wydaje ci się, że jesteś mniej piękna
Teraz wolisz zimno od mojego ciepła
Przepraszam, ale nie podoba mi się ten smak
Kiedy patrzysz na mnie, jakbym był przyczyną
Ze wszystkich twoich nieszczęść
Ale chciałbym, żebyś pamiętał
Och, chciałbym, żebyś pamiętał
Zanim rzucisz we mnie kamieniami
Pamiętaj, że to było wczoraj, pamiętaj, jak się kochaliśmy
Pamiętaj, że jesteś piękna, bo ja jestem
nie zapomniałem
nie zapomniałem
nie zapomniałem
nie zapomniałem
nie zapomniałem
(Pamiętaj) Nie zapomniałem
(Pamiętaj) Nie zapomniałem
(Pamiętaj) Nie zapomniałem