Inne utwory od Abou Tall
Opis
Kompozytor: Abou Tall
Kompozytor: Blackdoe
Kompozytor: Nate
Autor tekstów: Abou Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Tłumaczenie na język polski
Achei que eu conhecesso o seu coração.
Gdyby tak się stało, byłoby to iluzoryczne.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Całe życie chciałem.
Przez całe życie chciałem więcej, niż miałem.
I całe życie biegałem.
Przez całe życie biegłem, nie wiedząc, dokąd idę.
Czas mija zbyt szybko.
Wczoraj byłem na placu. Lubiłem dziewczyny i rap.
Nie lubiłam szkoły i zajęć z arabskiego. Łóżka piętrowe, ja cała w Paryżu.
Dzieciństwo u Annie, saper u Tati. Najpiękniejsze lato w całym moim życiu.
Czas mija zbyt szybko. Bieganie za tymi zwiniętymi w krawatach.
Musiałem zobaczyć życie w prawdziwym życiu. A daronowie wysłali mnie na wieś.
Myślałem, że przyszłość należy do mnie pod gwiazdami Dakaru.
Nie wiedziałam, że czas mija zbyt szybko i że nic nie jest obiecywane.
Ani obecność naszych bliskich, ani zobaczenie naszych dziecięcych marzeń.
Im jestem starsza, tym lepiej rozumiem i wiem, że życie było piękniejsze, gdy niczego się po nim nie spodziewałam.
Jestem bardzo, bardzo, bardzo, bardzo nostalgiczny. Moją ulubioną emocją jest nostalgia.
Mógłbym być szczęśliwy będąc nostalgicznym. OK, dokładnie.
I to daje mi inspirację, nostalgię.
Dużo, dużo, dużo inspiracji.
Rzeczy, których nawet nie doświadczyłem, napawają mnie nostalgią. W jaki sposób na przykład?
Nie wiem.
Patrzenie na stary dom i myśl o tym, że tam mieszkali ludzie, wyobrażanie sobie, jak tam mieszkają, nagle wywołuje we mnie nostalgię.
I jestem melancholijny, to wszystko.
Przyszłość już minęła.
Przeszłość nie powróci.
Saudada, saudada.
I jeszcze zanim odszedłeś, już tęskniłem za twoją obecnością.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade