Inne utwory od Abou Tall
Opis
Kompozytor: Blackdoe
Kompozytor: Meryl
Kompozytor: Yannick Peraste
Autor tekstów: Aboubacar Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ouais allo miss c'est moi
J'suis bloqué dans les bouchons là mais
J'arrive à la gare
J'pense que j'vais pouvoir attraper le
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Baby baby pour toi j'peux tout quitter
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Baby baby pour toi j'pourrais changer
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
J'prends un billet pour te voir
J'l'aurais pas fait pour n'importe qui
Parce que mon temps c'est du cash
Mais ce body est hors de prix
Cocktail au bord de la plage
Ouais tu mérites ce genre de vie
J'resterais jusqu'à la fin du mois d'août si j'écoutais ce que mon corazon me dit
J'veux voir la mer et le blue sky
Et ton plus joli paysage
Si tu comprends pas le message
J'parle de ce que j'ai vu en message
Sentiment fort
La vie sans effort
Mais j'en veux encore
Et monter à bord du
Monter à bord du
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Baby baby pour toi j'peux tout quitter
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Baby baby pour toi j'pourrais changer
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Je ne sais plus qui de mon cœur ou ma conscience a raison
Quand la Côte d'Azur et ton corps réunissent les conditions
J'pourrais tout plaquer pour toi
Parce que rien ne ressemble à
Ce soleil de la Ciotat
Sur ta peau couleur Mocha
3 jours où on est ensemble pour la vie
3 jours oh baby j'ai envie que le temps s'arrête quand tu es dans mes bras
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh Ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
C'est pas d'l'amour, c'était d'la passion
C'était pas la plage, c'était qu'un vaste sablier
J'vais déjà devoir repartir
L'amour c'est pas ce qui fait rester
L'amour c'est ce qui fait revenir
Tłumaczenie na język polski
Tak, witam panią, to ja
Utknąłem w korku, ale
Dojeżdżam na stację
Myślę, że uda mi się złapać
Ostatni pociąg do Marsylii
Dziś wieczorem przyjdę do ciebie, kochanie
Na plaży w słońcu, tak
Wiesz, że nic nie jest takie samo
Kochanie, kochanie, dla ciebie mogę wszystko zostawić
Ale wiesz, że to skomplikowane
Wiesz, że to skomplikowane, tak
Kochanie, kochanie, dla ciebie mógłbym się zmienić
Ale wiesz, że to skomplikowane
Wiesz, że to skomplikowane, tak
Biorę bilet na spotkanie z tobą
Nie zrobiłbym tego dla byle kogo
Ponieważ mój czas to gotówka
Ale to ciało jest za drogie
Koktajl przy plaży
Tak, zasługujesz na takie życie
Zostałbym do końca sierpnia, gdybym słuchał, co mówi mi serce
Chcę zobaczyć morze i błękitne niebo
I twój najpiękniejszy krajobraz
Jeśli nie rozumiesz przesłania
Mówię o tym co widziałem w wiadomościach
Silne uczucie
Życie bez wysiłku
Ale chcę więcej
I wejdź na pokład
Wejdź na pokład
Ostatni pociąg do Marsylii
Dziś wieczorem przyjdę do ciebie, kochanie
Na plaży w słońcu, tak
Wiesz, że nic nie jest takie samo
Kochanie, kochanie, dla ciebie mogę wszystko zostawić
Ale wiesz, że to skomplikowane
Wiesz, że to skomplikowane, tak
Kochanie, kochanie, dla ciebie mógłbym się zmienić
Ale wiesz, że to skomplikowane
Wiesz, że to skomplikowane, tak
Już nie wiem, które z moich serc, czy sumienia ma rację
Kiedy Lazurowe Wybrzeże i Twoje ciało spełnią warunki
Mógłbym dla ciebie oddać wszystko
Ponieważ nic nie jest podobne
To słońce La Ciotat
Na twojej skórze w kolorze mokki
3 dni, w których jesteśmy razem na całe życie
3 dni, och, kochanie, chcę, żeby czas się zatrzymał, kiedy jesteś w moich ramionach
Ostatni pociąg do Marsylii
Dziś wieczorem przyjdę do ciebie, kochanie
Na plaży w słońcu, tak
Wiesz, że nic nie jest takie samo
Och, moje dziecko
Och, och, moja córeczko
Och, moje dziecko
Och, och, moja córeczko
Och, moje dziecko
Och, och, moja córeczko
Och, moje dziecko
Och, och, moja córeczko
To nie miłość, to była pasja
To nie była plaża, to była po prostu ogromna klepsydra
Będę już musiał wyjść
Miłość nie jest tym, co sprawia, że zostajesz
Miłość jest tym, co sprawia, że wracasz