Inne utwory od Abou Tall
Inne utwory od aupinard
Opis
Kompozytor: BlackDoe
Autor tekstów: Aboubacar Tall
Autor tekstów: Frederic Opina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tout a changé, chérie, qu'est-ce que t'as?
Faire la guerre, ça n'm'intéresse pas
Si toi et moi, c'est sans espoir
Tu sais que j'vais faire le nécessaire
Oh, j'étais si naïf de croire
Que tu serais la bonne, pour moi
Chaque fois que tu cris, j'angoisse
Je ne comprends pas en quoi
J'devrais garder le sang-froid
Ma belle étudiante en droit
Même si tu seras mieux sans moi
J'resterai dans tes fantasmes
Celui auquel tu penseras jour et nuit
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
Elle voudrait qu'jreste encore un peu
Sans moi, ses nuits n'sont plus pareilles
Me dit qu'elle veut du soleil
Qu'elle a besoin de ce feu
Et d'un petit quickie au réveil
Veut que je sois rien qu'pour elle
Mais je n'sais pas, je n'sais pas
Si elle en vaut le détour
Elle me dit qu'on est fait pour être à deux (everyday)
Elle n'essaie jamais de faire mieux
Ne prends jamais rien au sérieux (han)
Baby, j'crois que c'est mal
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
Tłumaczenie na język polski
Wszystko się zmieniło, kochanie, co się z tobą dzieje?
Prowadzenie wojny mnie nie interesuje
Jeśli ty i ja, to jest beznadziejne
Wiesz, że zrobię to, co konieczne
Och, jaka byłam naiwna wierząc
Żebyś był dla mnie tym jedynym
Za każdym razem, gdy krzyczysz, zaczynam się niepokoić
Nie rozumiem jak
Powinienem zachować spokój
Moja piękna studentka prawa
Chociaż będzie ci lepiej beze mnie
Pozostanę w twoich fantazjach
Ten, o którym będziesz myśleć dzień i noc
Do widzenia, do widzenia
Z tobą nie zamierzam przeżyć swojego życia
I mimo że byliśmy tylko we dwoje, było to wyjątkowe
Z tobą nie zamierzam przeżyć swojego życia
Tak miło
Tak miło
Do widzenia
Do widzenia
Chciałaby, żebym został trochę dłużej
Beze mnie jego noce nie są już takie same
Mówi mi, że chce słońca
Że potrzebuje tego ognia
I mały szybki numerek, kiedy się obudzisz
Chce, żebym był tylko dla niej
Ale nie wiem, nie wiem
Jeśli warto objechać
Mówi mi, że naszym przeznaczeniem jest być razem (codziennie)
Nigdy nie starała się być lepsza
Nigdy nie traktuj niczego poważnie (han)
Kochanie, myślę, że to źle
Do widzenia, do widzenia
Z tobą nie zamierzam przeżyć swojego życia
I mimo że byliśmy tylko we dwoje, było to wyjątkowe
Z tobą nie zamierzam przeżyć swojego życia
Tak miło
Tak miło
Do widzenia
Do widzenia