Inne utwory od Abou Tall
Opis
Kompozytor: Abou Tall
Kompozytor: Nyadjiko
Autor tekstów: Abou Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
À quoi tu joues?
On se connaît depuis trop d'années. Tu ne peux plus rentrer dans ma tête.
À quoi tu joues?
On a plus à perdre qu'à gagner.
Quand tout ce que tu veux faire, c'est prouver que c'est toi qui souffres et que je suis si mauvais.
Combien de fois j'ai vu couler tes larmes? La réponse n'est qu'un numéro de charme.
Mais ce matin, j'ai vu ton vrai visage. Ouais, aujourd'hui, j'ai vu ton vrai visage.
Celui que tu cachais de mon regard ou que j'ai longtemps refusé de voir. Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas? Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
J'ai compris sans que tu ne parles.
J'ai compris que c'était moi le fautif que de n'avoir jamais compris qui j'avais en face de moi. Oh non, ne dis pas que tu m'aimes encore.
Ou de me faire croire que j'ai presque tort.
Quand je mentais, je me sentais confortable. C'est la différence entre toi et moi.
Fais-le rentrer dans ton petit crâne. Fais-le rentrer dans ton petit crâne.
C'est tout ce que tu cachais de mon regard et que j'ai longtemps refusé de voir.
Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas?
Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
Tłumaczenie na język polski
W co grasz?
Znamy się zbyt wiele lat. Nie możesz już wejść do mojej głowy.
W co grasz?
Mamy więcej do stracenia niż do zyskania.
Kiedy wszystko, co chcesz zrobić, to udowodnić, że to ty cierpisz, a ja jestem taki zły.
Ile razy widziałem, jak płyną Twoje łzy? Odpowiedzią jest po prostu akt uroku.
Ale dziś rano widziałem twoją prawdziwą twarz. Tak, dzisiaj widziałem twoją prawdziwą twarz.
Tego, którego ukryłeś przed moimi oczami lub którego przez długi czas nie chciałem widzieć. Ale dzisiaj jest prawda.
Tak, dzisiaj jest prawda.
A teraz, kiedy ona tu jest, dlaczego nie odpowiesz?
Dlaczego nie odpowiadasz? Nie słyszę już Twojego głosu, przemawia Twoja cisza.
A teraz rozumiem Twoje przesłanie, rozumiem Twoje przesłanie, rozumiem Twoje przesłanie.
Zrozumiałem bez twojej wypowiedzi.
Zrozumiałem, że to ja jestem winien, że nigdy nie zrozumiałem, kim jestem przede mną. O nie, nie mów już, że mnie kochasz.
Albo sprawić, żebym uwierzył, że prawie się mylę.
Kiedy kłamałem, czułem się komfortowo. Taka jest różnica między tobą a mną.
Niech zmieści się w twojej małej czaszce. Niech zmieści się w twojej małej czaszce.
To wszystko, co ukryłeś przed moimi oczami, a czego przez długi czas nie chciałem widzieć.
Ale dzisiaj jest prawda.
Tak, dzisiaj jest prawda.
A teraz, kiedy ona tu jest, dlaczego nie odpowiesz?
Dlaczego nie odpowiadasz?
Nie słyszę już Twojego głosu, przemawia Twoja cisza.
A teraz rozumiem Twoje przesłanie, rozumiem Twoje przesłanie, rozumiem Twoje przesłanie.