Inne utwory od Abou Tall
Opis
Kompozytor: Abou Tall
Kompozytor: Zafy
Autor tekstów: Abou Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
J'ai pas peur du diable, j'ai peur des hommes
Fuck les cops, fuck Babylone
Ils veulent qu'on s'crash, mais dans
L'virage, j'suis comme Lewis Hamilton
On veut l'beurre, l'argent du beurre, le respect et les honneurs
J'suis un méchant charbonneur, j'peux pas pleurer sur mon sort
Quelques liasses en petites coupures pour mon réconfort
Yeah, tu sais déjà qui mène au score
Trois du mat', j'roule dans la ville, j'écoute "Smooth Operator"
Comment leur ouvrir mon cœur? Ils m'ont trop fermé la porte
J'me souviens de toutes mes douleurs, j'ai pas grandi dans la douceur
J'me souviens des coups d'mon père
Il voulait pas qu'j'finisse éboueur
Avec du recul, ses coups f'saient moins mal que la vraie vie
Yeah, c'tait d'l'amour quand j'y réfléchis
Cette année, j'ai fait l'Trianon, je n'peux pas m'arrêter
Avant l'Accord Arena, scène centrale et caméras
Transformer la scène entière en plage d'Ipanema
Voir la fierté dans les yeux d'ceux qui m'ont soutenu
Malgré tous les aléas, tous les aléas
Hier encore, j'étais dans l'tieks, aujourd'hui, père
Je n'sais pas où les années passent et où mes amis partent
Et j'mens quand j'dis que j'suis mieux
Seul, y a trop d'égo dans mon cœur
J'me renferme sur moi-même et j'arrive plus à écrire
Même quand j'essaie pendant des heures
J'trouve plus grand-chose à dire et j'me sens vide à l'intérieur
C'est triste mais, sans cette musique shit
J'me sens si, j'me sens si vide à l'intérieur
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
C'n'est pas le doute qui tue l'homme, non, c'est la certitude
Si la vie est un voyage, on connaît juste son terminus
J'crois plus en l'humanité, non, en l'égalité des chances
Car, même dans la Maison Blanche, j'reste toujours un Vicious
Et pourtant, je persévère, yeah, qu'un seul but
C'est de faire mieux que ceux qui me précédèrent
Yeah, y a rien ni personne qui peut
M'empêcher d'avancer vers mes rêves
Yeah, j'ai pas toujours eu la chance
D'avoir, donc je me permets d'être
Donc je me permets d'être
À chaque jour suffit sa peine
Mais je n'oublie pas de remercier le ciel
Je souris même si je saigne
Et même quand j'ai mal, ah ah ah ah
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
You were mine
You were mine
Tłumaczenie na język polski
Dzień i noc myślę o Tobie
Kocham cię, kocham cię
Ale mówią, że jestem takim głupcem
Aby cię kochać, kocham cię
Nie boję się diabła, boję się ludzi
Pieprzyć gliniarzy, pieprzyć Babilon
Chcą, żebyśmy się rozbili, ale w środku
Na kolei jestem jak Lewis Hamilton
Chcemy masła, maślanych pieniędzy, szacunku i honorów
Jestem złym górnikiem, nie mogę płakać nad swoim losem
Kilka zwitków o małych nominałach dla mojej wygody
Tak, już wiesz, kto prowadzi w tabeli
Trzecia w nocy, jeżdżę po mieście, słucham „Smooth Operator”
Jak mogę otworzyć przed nimi swoje serce? Za bardzo zamknęli mi drzwi
Pamiętam cały mój ból, nie dorastałam w łagodności
Pamiętam bicie mojego ojca
Nie chciał, żebym skończyła jako śmieciarka
Z perspektywy czasu jego ciosy bolały mniej niż w prawdziwym życiu
Tak, to była miłość, kiedy o tym pomyślę
W tym roku wzięłam udział w Trianon i nie mogę przestać
Przed Accord Arena, sceną centralną i kamerami
Przekształć całą scenę w plażę Ipanema
Zobacz dumę w oczach tych, którzy mnie wspierali
Pomimo wszystkich zagrożeń, wszystkich zagrożeń
Jeszcze wczoraj byłem w krawatach, dzisiaj, ojcze
Nie wiem, dokąd idą lata i moi przyjaciele
I kłamię, gdy mówię, że jest mi lepiej
Jestem sam, w moim sercu jest za dużo ego
Zamykam się w sobie i nie mogę już pisać
Nawet gdy próbuję godzinami
Nie mam wiele do powiedzenia i czuję się pusta w środku
To smutne, ale bez tej gównianej muzyki
Tak się czuję, czuję się taka pusta w środku
Dzień i noc myślę o Tobie
Kocham cię, kocham cię
Ale mówią, że jestem takim głupcem
Aby cię kochać, kocham cię
To nie wątpliwość zabija człowieka, nie, to pewność
Jeśli życie jest podróżą, po prostu znamy jej koniec
Wierzę bardziej w ludzkość, nie, w równe szanse
Ponieważ nawet w Białym Domu nadal pozostaję Wściekłym
A jednak wytrwam, tak, tylko jeden cel
Chodzi o to, żeby radzić sobie lepiej niż ci, którzy byli przede mną
Tak, nie ma nic i nikogo, kto mógłby
Powstrzymując mnie przed podążaniem w stronę moich marzeń
Tak, nie zawsze miałem taką szansę
Mieć, więc pozwalam sobie być
Więc pozwalam sobie być
Każdy dzień wystarczy na swoją karę
Ale nie zapominam podziękować niebu
Uśmiecham się, nawet jeśli krwawię
I nawet gdy odczuwam ból, ah ah ah ah
Dzień i noc myślę o Tobie
Kocham cię, kocham cię
Ale mówią, że jestem takim głupcem
Aby cię kochać, kocham cię
Byłeś mój
Byłeś mój