Inne utwory od Abou Tall
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Tłumaczenie na język polski
Mamo, świat jest ciemny dla ludzi takich jak ja (ja)
Mamo, jest mniej nadziei dla ludzi takich jak ja (ja)
I spędziłem całą noc (tak, spędziłem, tak, spędziłem)
Marzyć o przyszłości dla ludzi takich jak ja
Bo wszędzie ludzie umierają (ludzie umierają), tak
Wszędzie ludzie cierpią (ludzie cierpią, tak)
Ale dlaczego jest mniej smutno, kiedy
Czy to ludzie tacy jak ja? (Ja, tak)
Nie mam już fałszywych nadziei
Oddałam się swojej ciemnej stronie
Ustąpiłem miejsca mojej ciemnej stronie)
Nie ma już potrzeby mówić, że jesteśmy zajęci
Dla celu (jesteśmy celem)
Bo są bluesowie, którzy strzelają do ludzi
Podobnie jak ja (pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa)
A jeśli w tym kraju dzieje się źle, po co szukać prawdziwych winowajców
Kiedy łatwiej jest powiedzieć (powiedzieć)
Że to wina ludzi takich jak ja?
Mama powiedziała mi: „Bądź z siebie dumny” (bądź z siebie dumny)
Nie zmienię tego (nie zmienię tego)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
, Nie, nic na świecie (nic na świecie)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
, Za nic w świecie (za nic na świecie)
Gdyby tylko moje czarnuchy (czarnuchy) ruszyły razem do przodu (razem)
Gdyby tylko (hej), gdyby tylko (hej)
Sprawy w końcu potoczą się, mmh, po naszej myśli (po naszej myśli)
Bardzo powoli, bardzo powoli
Więc zawsze będą chcieli nas podzielić (podzielić nas)
Podziel nas, abyśmy zawsze lepiej nas prowadzili (prowadzili)
Bardziej wierzę w Człowieka, to już zostało zweryfikowane (zweryfikowane)
Tylko mężczyźni okazują nieludzkość (nieludzkość)
Moje serce i mój umysł w synchronizacji (w synchronizacji)
Nikt nie może dotknąć mojego bólu, zero ciosów, które mnie dosięgają
Dumny ze swojej afrykańskości („canity”)
Bo pamiętam, pamiętam
Mama powiedziała mi: „Bądź z siebie dumny” (bądź z siebie dumny)
Nie zmienię tego (nie zmienię tego)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
, Nie, nic na świecie (nic na świecie)
Za nic na świecie (za nic na świecie)
, Za nic w świecie (za nic na świecie)
Mamo, dla ludzi takich jak ja świat jest ciemny
I spędziłem całą noc