Inne utwory od Eros Ramazzotti
Inne utwory od Max Pezzali
Opis
Wykonawca towarzyszący: Eros Ramazzotti feat. Maks Pezzali
Producent, kompozytor, wykonawca towarzyszący i autor tekstów: Eros Ramazzotti
Powiązany wykonawca: Max Pezzali
Autor tekstów i kompozytor: Michele Iorfida
Autor tekstów i kompozytor: Vincenzo Colella
Autor tekstów i kompozytor: Alessio Nelli
Autor tekstów i kompozytor: Gianni Basilio
Producent: CanovA
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ricordo quelle sere, sognavamo in grande dalle strade del quartiere, camminando tra le stelle della mia città, in quelle notti senza luna.
Era più o meno una vita fa, una cantina, una canzone, quattro amici al bar.
Bastava il rombo di un motore per andare via dai guai.
-Si vede era destino per quelli come noi.
-È andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non ci stanca mai.
All'improvviso tu sei arrivata quando ormai non ci speravo più.
Amare è una corsa a ostacoli fra tanti cuori inaffidabili.
Ed ogni notte che si spengono le luci, rimaniamo soli a parlare sottovoce e a raccontarci che è andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non mi stanco mai di te.
Non ci lascia in pace questa sensazione, ma quanto ci piace, gli esperti lo -chiamano amore. -Cambiano le lune, ma noi no.
Conta inutile cercare un senso logico.
È andata così, come nei film. È un colpo di scena che cambia la storia.
Sarà così, meglio di un film che riviviamo da capo ogni volta.
E non ci stanca mai, no, non ci stanca mai, no, non mi stanco mai di te.
Tłumaczenie na język polski
Pamiętam te wieczory, marzyliśmy z okolicznych ulic, spacerując wśród gwiazd mojego miasta, w te bezksiężycowe noce.
To było mniej więcej całe życie temu, piwnica, piosenka, czwórka przyjaciół przy barze.
Ryk silnika wystarczył, aby uciec od kłopotów.
-Widzisz, takie było przeznaczenie dla ludzi takich jak my.
-Poszło tak, jak na filmach. To zwrot akcji, który zmienia historię.
Tak właśnie będzie, lepiej niż film, który za każdym razem przeżywamy na nowo.
I nigdy nas to nie męczy, nie, nigdy nas to nie męczy.
Pojawiłeś się nagle, kiedy już na to nie liczyłem.
Miłość jest torem przeszkód pomiędzy wieloma zawodnymi sercami.
I każdej nocy, kiedy gasną światła, zostajemy sami, rozmawiając szeptem i powtarzając sobie, że wydarzyło się to tak, jak na filmach. To zwrot akcji, który zmienia historię.
Tak właśnie będzie, lepiej niż film, który za każdym razem przeżywamy na nowo.
I nigdy się nie znudzimy, nie, ja nigdy się tobą nie znudzę.
To uczucie nie daje nam spokoju, ale jak bardzo je lubimy, eksperci nazywają je miłością. -Księżyce się zmieniają, ale my nie.
Nie ma sensu szukać logicznego znaczenia.
Poszło tak, jak na filmach. To zwrot akcji, który zmienia historię.
Tak właśnie będzie, lepiej niż film, który za każdym razem przeżywamy na nowo.
I nigdy się nie znudzimy, nie, nigdy się nie znudzimy, nie, ja nigdy się tobą nie znudzę.