Opis
Producent: Dexter
Producent: Antilopen Gang
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich war erst acht, doch ich werd' es nicht vergessen. Im Kindertagesheim nach der
Schule Mittagessen. Leider mochte ich nur selten ein Gericht. Ich schrie wie am
Spieß rum: "Ich esse das hier nicht!
" Blattspinat fand ich mit acht Jahren widerlich.
Ich erinner mich an diese biedere Erzieherin, an ihren Wollpulli, er war selbst gestrickt. Sie kam immer an und erzählte mir denselben Mist.
Komm schon, sei artig, iss alles auf.
Denn in Uganda verhungern die Kinder.
Wir sollten alle so dankbarer sein, denn in
Uganda verhungern -die Kinder.
-Na klar hab ich mich mit acht Jahren schon gefragt, was verdammt noch mal das Kind jetzt davon hat, ob ich den Blattspinat esse oder nicht. Das Kind hat davon nix, ob ich ihn esse oder nicht.
Die Wollpulli-Olle wollte, dass wir groß und stark werden, während irgendwo die Menschen grad sterben.
Sie hat erklärt, wie man sich sinnvoll ernährt und humanistische Werte gelehrt.
Ich frag mich, was sie heute so macht, wo sie heute ist und ob sie noch den
Wollpulli hat. Ich mein, das wär nicht mal unwahrscheinlich.
Uh, ich weiß nicht.
Wenn die Tagesschaubilder auf sie einkrachen, wird sie weinen und sagen: "Da muss man doch was machen. " Man muss zum Beispiel reiche
Kinder instruieren, dass sie auch zu essen haben, wenn irgendwo einer krepiert.
Sie wär so gerne dankbarer, denn sie muss ja nicht hungern oder Angst haben. Ihr
Gewissen wird sie sicherlich gut einschlafen lassen. Lieber zehnmal
Verständnis, als einmal zu hassen.
Und humanistische Werte lehren, während Menschen vor Hunger sterben.
Pazifistische Werte lehren, während Menschen vor Hunger sterben. Ab und zu auf Demos gehen, Grün wählen,
Spiegel lesen, Sting hören, Greenpeace spenden, sich bewusst ernähren.
Komm schon, sei artig, iss alles auf. Denn in
Uganda verhungern die Kinder.
Wir sollten alle so dankbarer sein, denn in Uganda verhungern die Kinder.
Verhungern die
Kinder. Verhungern die Kinder. Verhungern die Kinder.
Tłumaczenie na język polski
Miałem tylko osiem lat, ale nie zapomnę tego. W domu opieki dziennej po
Szkolny obiad. Niestety rzadko lubiłem jakieś danie. Krzyknęłam jak szalona
Pluć: „Nie zjem tego!
„Kiedy miałam osiem lat, liście szpinaku wydały mi się obrzydliwe.
Pamiętam tę uczciwą nauczycielkę i jej wełniany sweter, który sama zrobiła na drutach. Zawsze przychodziła i opowiadała mi te same bzdury.
No dalej, bądź grzeczny, zjedz wszystko.
Ponieważ dzieci w Ugandzie głodują.
Wszyscy powinniśmy być bardziej wdzięczni, ponieważ w
Uganda głoduje – dzieci.
-Oczywiście, kiedy miałem osiem lat, już zastanawiałem się, co do cholery będzie miało dziecko, czy zjem szpinak, czy nie. Dziecko nie ma żadnego wpływu na to, czy je zjem, czy nie.
Wełniany sweter – Olle chciał, żebyśmy urosły duże i silne, podczas gdy gdzieś umierali ludzie.
Wyjaśniała, jak odżywiać się rozsądnie i uczyła wartości humanistycznych.
Zastanawiam się, co ona dzisiaj robi, gdzie dzisiaj jest i czy nadal tam jest
Ma wełniany sweter. To nie byłoby nawet mało prawdopodobne.
Nie wiem.
Kiedy dotrą do niej codzienne wiadomości, będzie płakać i mówić: „Musisz coś zrobić”. Na przykład musisz być bogaty
Pouczaj dzieci, że muszą jeść, nawet jeśli ktoś gdzieś umrze.
Chciałaby być bardziej wdzięczna, bo nie musi chodzić głodna i bać się. Ona
Sumienie na pewno pozwoli Ci spać spokojnie. Lepiej dziesięć razy
Zrozumienie niż kiedyś nienawiść.
I nauczajcie wartości humanistycznych, podczas gdy ludzie umierają z głodu.
Nauczanie wartości pacyfistycznych, podczas gdy ludzie umierają z głodu. Od czasu do czasu chodź na demonstracje, głosuj na zielone,
Czytaj Spiegel, słuchaj Stinga, przekazuj darowizny Greenpeace, jedz świadomie.
No dalej, bądź grzeczny, zjedz wszystko. Ponieważ w
Dzieci w Ugandzie głodują.
Wszyscy powinniśmy być bardziej wdzięczni, ponieważ w Ugandzie dzieci głodują.
Oni głodują
Dzieci. Czy dzieci głodują? Czy dzieci głodują?