Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert
Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare
Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?
Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?
Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir
Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt
Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Tłumaczenie na język polski
Wstawaj, woda już dawno zamarzła
Życie już Cię ominęło na zewnątrz
Zmarszczki Twojej mamy stają się coraz bardziej widoczne
Miejmy nadzieję, że nie jest jeszcze blisko łoża śmierci
Twoje kieszenie są pełne, ale Twoje serce jest puste
Jakakolwiek dalsza porażka byłaby czymś złym
Rozpadają się w pył dzień po dniu, dawne czasy
Twój ojciec ma teraz tylko szaro-białe włosy
Podróżujesz z przyjaciółmi, bo na zewnątrz jesteś wolny
Ale powiedz mi, kiedy jesteś sam w domu?
Kiedy ostatni raz zabrałeś siostrzeńca do parku?
Spędziłem z nim dzień. Kiedy to było?
Zawsze się śmiejesz, jakby to było takie proste
Kiedy ostatni raz płakałeś pod kołdrą?
Jedyne, czego ci brakuje, to wglądu
Ale pamiętaj o jednym: nie jest za późno, zanim to się skończy
Twoje serce jest złamane, tak
Kilka związków ucieka
Więc powiedz mi, dokąd chcesz iść?
Życie bez nadziei
Ponieważ tu jesteś
Pływam w oceanie złamanych snów
Jeśli tu jesteśmy
Uratuj cię od nieszczęścia
I śpiewamy tak, tak
Tak, tak
Tak, tak
Tak, tak
Jesteś przygnębiony, wstawaj, wiem, że jesteś przygnębiony
Na zewnątrz życie już Cię wyprzedziło
Odkąd skończyłeś 18 lat, włóczysz się i robisz różne rzeczy
Masz nadzieję, że Bóg ci wszystko wybaczy, ale co jeśli nie?
Wierzę Ci, każdy dzień jest dla Ciebie stresujący
Ale czy nie sądzisz, że zaniedbałeś swoją wiarę?
Właściwie powinieneś anulować swoje życie aż do dzisiaj
Przygotuj się trochę, masz jeszcze dwie trzecie do końca
Masz dopiero 25 lat, ale myślisz, że jesteś królem
Jedno pytanie: kiedy ostatni raz byłeś dzieckiem?
Myślisz, że jesteś graczem i masz przygody na jedną noc
Brakuje Ci kobiety, która Cię kocha i docenia
Kto jest wobec ciebie lojalny, nosi twoje nazwisko
Obudź się, może za kilka lat będzie już za późno
A masz jeszcze wiele do osiągnięcia w życiu
Pamiętaj o jednym: nie jest za późno, zanim to się skończy
Twoje serce jest złamane, tak
Kilka związków ucieka
Więc powiedz mi, dokąd chcesz iść?
Życie bez nadziei
Ponieważ tu jesteś
Pływam w oceanie złamanych snów
Jeśli tu jesteśmy
Uratuj cię od nieszczęścia
I śpiewamy tak, tak
Tak, tak
Tak, tak
Tak, tak
Wiele poświęciłeś dla swojego marzenia
W tym momencie przestałeś żyć
Zbyt często jesteś zbyt szlachetny i zbyt próżny
To właśnie w tych momentach Twoje życie zawiodło
Twoje serce jest złamane, tak
Kilka związków ucieka
Więc powiedz mi, dokąd chcesz iść?
Życie bez nadziei
Ponieważ tu jesteś
Pływam w oceanie złamanych snów
Jeśli tu jesteśmy
Uratuj cię od nieszczęścia
I śpiewamy tak, tak
Tak, tak
Tak, tak
Tak, tak