Inne utwory od Noemi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che cosa c'è?
Ti ho pensata per tutta la notte, con le farfalle nello stomaco e le ossa rotte.
Che c'è troppo da fare, non puoi stare male per uno sbandato come me.
Ma noi due che ne sappiamo come si fa farci male e poi amare senza pietà.
In un istante tutto mi mandavi in estasi. Vorrei che fossi qui.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me.
Io a testa in giù come le giostre dentro il luna park, tu che ci vedi mille cose in ogni nuvola.
Ma che ci hai visto quella volta in me, tanto da lasciare -quello scemo del tuo ex? -Che fai con me, ti va?
Tanto non sarò la prima neanche l'ultima a cui scenderà sul viso una lacrima, a cui lascerai l'inverno nell'anima.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che nessuno ci ha mai detto come si fa ad amare.
-E finiamo come sempre che ci amiamo male.
-Ma tu non stare a sentire la gente che -parla di noi e che non sa mai niente. -E nessuno vuole mai sentire la verità.
Che non ha avuto il coraggio di cambiare città per te, per te.
Adesso che farei tutto il mondo a piedi per tornare da te.
Per tornare da te.
E adesso non volano le farfalle nello stomaco senza di te.
Tłumaczenie na język polski
Powiedz mi jak żyć bez Ciebie.
Przysięgam, że nie mogę myśleć o Tobie z nikim innym na moim miejscu.
Wszystko, co chciałem powiedzieć, chciałem powiedzieć, co za historia bez szczęśliwego zakończenia, doprowadza mnie do szału.
I nie mogę znieść myśli o Tobie z kimś innym na moim miejscu, beze mnie. Co to jest?
Myślałam o Tobie całą noc, z motylami w brzuchu i połamanymi kośćmi.
Że jest za dużo do zrobienia, nie można współczuć takiemu włóczędze jak ja.
Ale my dwoje, którzy wiemy, jak zrobić sobie krzywdę, a potem kochać bez litości.
W jednej chwili wszystko wprawiło mnie w ekstazę. Chciałbym, żebyś tu był.
Powiedz mi jak żyć bez Ciebie.
Przysięgam, że nie mogę myśleć o Tobie z nikim innym na moim miejscu.
Wszystko, co chciałem powiedzieć, chciałem powiedzieć, co za historia bez szczęśliwego zakończenia, doprowadza mnie do szału.
I nie mogę znieść myśli o Tobie z kimś innym na moim miejscu, beze mnie.
Ja do góry nogami jak przejażdżki w wesołym miasteczku, ty, który widzisz tysiące rzeczy w każdej chmurze.
Ale co wtedy we mnie zobaczyłeś na tyle, że opuściłeś tego idiotę, swojego byłego? -Co ze mną robisz, ok?
Nie będę pierwszą ani ostatnią, której łza pocieknie po policzku i która pozostawi zimę w duszy.
Powiedz mi jak żyć bez Ciebie.
Przysięgam, że nie mogę myśleć o Tobie z nikim innym na moim miejscu.
Wszystko, co chciałem powiedzieć, chciałem powiedzieć, co za historia bez szczęśliwego zakończenia, doprowadza mnie do szału.
I nie mogę znieść myśli o Tobie z kimś innym na moim miejscu, beze mnie. Że nikt nam nigdy nie powiedział jak kochać.
-I jak zawsze skończyliśmy na tym, że bardzo się kochamy.
-Ale nie słuchaj ludzi, którzy o nas mówią, a którzy nic nie wiedzą. -I nikt nigdy nie chce usłyszeć prawdy.
Kto nie miał odwagi zmienić miasta dla Ciebie, dla Ciebie.
Teraz, gdy przemierzyłbym cały świat, żeby do Ciebie wrócić.
Aby wrócić do ciebie.
A teraz motyle w moim brzuchu nie latają bez Ciebie.