Inne utwory od Yoly Saa
Opis
Bas, programowanie: Pablo Estrella
Inżynier, mikser, producent: Pablo Estrella
Gitara elektryczna: Pablo Estrella
Perkusja: Rodrigo Hernandez
Mistrz: Sambay
Chór, syntezator, wokal: Yoly Saa
Gitara akustyczna: Yoly Saa
Gitara elektryczna: Yoly Saa
Producent: Yoly Saa
Scenariusz: Yoly Saa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sigo sin acostumbrarme a este calor.
Un escalofrío sube por mi espalda. Tiene en esas manos algo que siempre me atrapa.
Cuando le hablo mal porque no estoy de humor, me fulmina con esa sonrisa larga. Si me mira fijamente, luego se me pasa.
Hoy solo soñaba con correr hacia su casa.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz, me sabía a tierra.
Y ahora que ya estoy mejor, que vuelvo a ser quien era, yo sé que esa pena, no, hoy ya no me pega.
Hoy ya no.
Hoy ya no. Aún no me acostumbro a ver tanto color.
Haz que digas que hay en mí algo que le calma, haz que vaya siempre con mi nombre en la garganta.
Hoy solo quería gritarle que me hacía falta.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz, me sabía a tierra.
Y ahora que ya estoy mejor, que vuelvo a ser quien era, yo sé que esa pena, no, hoy ya no me pega.
Hoy ya no.
Hoy ya no.
Hoy ya no.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz.
Tłumaczenie na język polski
Nadal nie mogę się przyzwyczaić do tego upału.
Dreszcz przebiega po moim kręgosłupie. Ma coś w tych rękach, co zawsze mnie chwyta.
Kiedy mówię do niego z pogardą, bo nie jestem w nastroju, patrzy na mnie z tym długim uśmiechem. Jeśli na mnie spojrzy, to zniknie.
Dziś marzył tylko o ucieczce do domu.
Ślepy, nie wiem, jak byłem, czy spałem, czy ślepy.
Nawet mój głos bolał, smakował jak ziemia.
A teraz, kiedy jest mi już lepiej, kiedy wróciłam do bycia tym, kim byłam, wiem, że ten ból, nie, dzisiaj już mnie nie dotyka.
Niedzisiejszy.
Niedzisiejszy. Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do widoku tak dużej ilości kolorów.
Spraw, abyś powiedział, że jest we mnie coś, co go uspokaja, aby zawsze chodził z moim imieniem w gardle.
Dziś chciałam mu tylko wykrzyczeć, że go potrzebuję.
Ślepy, nie wiem, jak byłem, czy spałem, czy ślepy.
Nawet mój głos bolał, smakował jak ziemia.
A teraz, kiedy jest mi już lepiej, kiedy wróciłam do bycia tym, kim byłam, wiem, że ten ból, nie, dzisiaj już mnie nie dotyka.
Niedzisiejszy.
Niedzisiejszy.
Niedzisiejszy.
Ślepy, nie wiem, jak byłem, czy spałem, czy ślepy.
Nawet głos mnie bolał.