Inne utwory od Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Inne utwory od Bandai Namco Game Music
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
Tłumaczenie na język polski
Ach, ten świat, w którym świecą niezliczone gwiazdy, jest całkowicie przezroczysty.
In this era where even sadness and pain are reflected in the distance, things that are nearby become distant.
Dlaczego? odchodzi.
Ponieważ cię kocham.
Kocham wszystkich wokół mnie.
Na razie zasłońmy nocne niebo kurtyną zorzy polarnej.
Teraz pamiętaj.
Te jasne dni, kiedy wymienialiśmy serca z uśmiechami.
Czas, w którym mocno trzymaliśmy się za ręce i wspieraliśmy się nawzajem.
Miłość i Katamari.
Pomarzmy razem jeszcze raz.
Ponieważ cię kocham.
Kocham was wszystkich przy moim boku.
Widziałem coś ważnego.
Na krańce galaktyki.
Ponieważ cię kocham.
Nie pozwól mi już odejść.
Możemy kręcić się razem.
Dziękuję.